1
00:00:00,001 --> 00:00:01,415
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:01,417 --> 00:00:04,217
<i>Ó, igen!</i>

3
00:00:08,190 --> 00:00:10,624
<i>Igen. Ó, igen. Ó.</i>

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,326
<i>Ó! Ó, igen.</i>

5
00:00:12,328 --> 00:00:13,426
<i>Először láttam puncit,</i>

6
00:00:13,428 --> 00:00:14,727
<i>10 éves voltam.</i>

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,842
Apáddal imádkozni jöttem.
Hol van?

8
00:00:28,844 --> 00:00:29,909
Elfoglalt.

9
00:00:29,911 --> 00:00:31,845
Majd én elintézem ezt.

10
00:00:31,847 --> 00:00:33,614
<i>De világossá tettem Isten előtt</i>

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,648
<i>nem az én puncim volt
Eladtam.</i>t

12
00:00:35,650 --> 00:00:37,120
<i>És fiatalon megtanultam.</i>

13
00:00:41,190 --> 00:00:42,357
Ezen az ajtón keresztül.

14
00:00:43,692 --> 00:00:45,628
Ámen.

15
00:00:47,162 --> 00:00:48,730
Hozz vissza egy kis gumit.

16
00:00:55,437 --> 00:00:57,371
<i>A nevem szerda.</i>

17
00:00:57,373 --> 00:00:59,273
<i>Mindenki Bronxban
hívj röviden Win.</i>nek

18
00:00:59,275 --> 00:01:00,673
- Hé, nyersz?
- Én mindig.

19
00:01:00,675 --> 00:01:01,742
Ön nyer?

20
00:01:01,744 --> 00:01:02,745
mindig csinálom.

21
00:01:05,747 --> 00:01:06,947
Végezz, nyerj,
hogy visszatérhessünk

22
00:01:06,949 --> 00:01:08,415
ehhez a matek házi feladathoz,
rendben?

23
00:01:08,417 --> 00:01:09,816
Ó, igen.

24
00:01:09,818 --> 00:01:11,821
azt elviszem. Mm.

25
00:01:13,455 --> 00:01:15,588
Rendben, lássuk
amit csináltál.

26
00:01:15,590 --> 00:01:16,623
<i>Apám strici volt,</i>

27
00:01:16,625 --> 00:01:19,225
<i>és a mamám
egyik lánya volt.</i>

28
00:01:19,227 --> 00:01:20,460
Jó.

29
00:01:20,462 --> 00:01:21,528
- <i>Miután megkaptak engem,</i>
- Olyan vagy, mint az anyád.

30
00:01:21,530 --> 00:01:22,596
<i>A mama abbahagyta a trükközést.</i>

31
00:01:22,598 --> 00:01:23,831
Mwah.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,334
<i>Apa nem
szeretné, hogy többé senki ne érjen hozzá.</i>

33
00:01:26,668 --> 00:01:28,668
<i>Ami engem illet...</i>

34
00:01:28,670 --> 00:01:30,671
Mit csinálunk, haver?

35
00:01:30,673 --> 00:01:31,737
<i>Én csak egy voltam közülük, fiúk</i>

36
00:01:31,739 --> 00:01:32,741
<i>a játék megtanulása.</i>

37
00:01:35,477 --> 00:01:37,210
<i>Apám azt mondta...</i>

38
00:01:37,212 --> 00:01:39,346
<i>ameddig tartom a szemem
az akcióról,</i>ről

39
00:01:39,348 --> 00:01:40,884
<i>Semmiképpen nem veszítek
ebben az életben.</i>

40
00:01:42,685 --> 00:01:44,251
<i>Nézni fogom, ahogy jönnek-mennek a niggák,</i>

41
00:01:44,253 --> 00:01:46,256
<i>éjjel-nappal,
részeg a puncijuktól.</i>

42
00:01:48,489 --> 00:01:50,389
<i>Apámnak minden lánya volt
házunk</i>ban lakunk

43
00:01:50,391 --> 00:01:51,860
<i>hogy szemmel tarthassa
a pénzén.</i>

44
00:01:54,495 --> 00:01:55,561
<i>A pénz szeretetet jelentett.</i>

45
00:01:55,563 --> 00:01:56,165
Igen, játsszunk
és csinálj még több szart.

46
00:01:56,899 --> 00:01:58,564
- Tessék, papa.
- Gyerünk.

47
00:01:58,566 --> 00:02:00,499
Nincs olyan pénz, mint a pénz.

48
00:02:00,501 --> 00:02:02,769
<i>És punci,
punci hatalmat jelentett.</i>

49
00:02:02,771 --> 00:02:04,938
<i>Félig öltözve, félig kisütve.</i>

50
00:02:04,940 --> 00:02:07,507
<i>A lányai keményen dolgoznak
hogy kifizesse azokat a számlákat.</i>

51
00:02:07,509 --> 00:02:10,409
<i>Minden, amiért kibaszottul
ha valami nigga akarta őket.</i>

52
00:02:10,411 --> 00:02:11,578
<i>Vagy ha jól néz ki a hajuk,</i>

53
00:02:11,580 --> 00:02:14,380
<i>és ha szexinek érezték magukat
bennük szűk ruhák.</i>

54
00:02:14,382 --> 00:02:17,651
<i>Soha nem leszek ilyen
ők lányok a sarokban.</i>

55
00:02:17,653 --> 00:02:19,620
<i>És mi az apám
legjobban szeretett bennem...</i>

56
00:02:19,622 --> 00:02:21,822
Gyere ide. Hadd mutassam meg
hogyan kell 20-at, 50-et, 100-at számolni.

57
00:02:21,824 --> 00:02:23,689
<i>...én az voltam
pontosan úgy, mint ő.</i>

58
00:02:23,691 --> 00:02:25,525
Öt óra van
a kibaszott reggel.

59
00:02:25,527 --> 00:02:27,628
Nincs neki
valami házi feladatot?

60
00:02:28,897 --> 00:02:31,431
Fogd be, Slim.

61
00:02:31,433 --> 00:02:34,835
Egy nap el fog futni
a kibaszott blokkod.

62
00:02:34,837 --> 00:02:36,902
Inkább mutasd meg neki
most egy kis tisztelet.

63
00:02:36,904 --> 00:02:38,607
És talán meg is fogja
később mutatok néhányat.

64
00:02:39,707 --> 00:02:40,742
Most kártyázz.

65
00:02:43,344 --> 00:02:44,910
Ha egyszer benne vagy ebben a játékban,

66
00:02:44,912 --> 00:02:46,349
egy életen át benne vagy.

67
00:02:47,749 --> 00:02:49,384
Elvisz egy kört.

68
00:02:50,386 --> 00:02:52,519
És amikor megtörténik...

69
00:02:52,521 --> 00:02:55,588
az egyetlen dolog, amiben megbízhat
a te pénzed.

70
00:02:55,590 --> 00:02:58,025
Soha ne engedj egy szukát a közelébe
a szívedhez.

71
00:03:02,398 --> 00:03:03,466
Vedd meg apának.

72
00:03:07,302 --> 00:03:09,605
Hé, yo, dawg, ember, sajnálom
arról az egészről.

73
00:03:10,738 --> 00:03:12,673
Nem gondolod
egy kicsit túl fiatal?

74
00:03:12,675 --> 00:03:14,510
Soha nem vagy túl fiatal
hogy megtalálja az utat.

75
00:03:19,682 --> 00:03:21,515
<i>Amikor az éjszaka véget ért,</i>

76
00:03:21,517 --> 00:03:23,349
<i>ahogy a fény beragyogna...</i>

77
00:03:24,452 --> 00:03:26,521
<i>csak egy lány volt
látni akartam.</i>t

78
00:03:28,423 --> 00:03:29,625
<i>Édes kis Nikki.</i>

79
00:03:36,964 --> 00:03:38,400
Gyere ki.

80
00:03:43,939 --> 00:03:47,039
<i>Amióta megláttam,
Szerelmes voltam.</i>

81
00:03:47,041 --> 00:03:49,675
<i>És most, hogy dolgoztam
apukámmal...</i>

82
00:03:49,677 --> 00:03:51,046
<i>Csak a szart akarom venni.</i>

83
00:04:23,511 --> 00:04:25,581
nagyon szeretlek.

84
00:04:26,547 --> 00:04:27,783
én is szeretlek.

85
00:04:45,100 --> 00:04:47,466
Hú! Óóó!

86
00:05:04,453 --> 00:05:06,552
- Csak alszik.
- Mondom...

87
00:05:06,554 --> 00:05:07,653
Csak elájult.

88
00:05:07,655 --> 00:05:08,855
Mae, figyelj.

89
00:05:08,857 --> 00:05:10,023
- Kicsim.
- Mae.

90
00:05:10,025 --> 00:05:11,958
- Kicsim. Kicsim, ébredj fel.
- Mae, figyelj rám.

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
- Mae gyerünk. Mae, elment.
- Kicsim. Ébredj bébi.

92
00:05:13,562 --> 00:05:14,761
- Elment. Elment, Mae.
- Nem vihetnek el!

93
00:05:14,763 --> 00:05:16,196
Kicsim, miért visznek el?

94
00:05:16,198 --> 00:05:17,863
- Gyerünk.
- Ne vigye el!

95
00:05:17,865 --> 00:05:19,865
Ne vigye el!

96
00:05:19,867 --> 00:05:21,802
- Mae gyerünk.
- Ne vigye el!

97
00:05:21,804 --> 00:05:23,636
Figyelj, Mae. Gyerünk.

98
00:05:23,638 --> 00:05:24,971
<i>Ilyen módon elment.</i>

99
00:05:24,973 --> 00:05:28,040
Ó, istenem. nem kaptam semmit.

100
00:05:28,042 --> 00:05:29,175
Erre, Mae.

101
00:05:29,177 --> 00:05:31,745
<i>És folytatnom kellett.</i>

102
00:05:31,747 --> 00:05:34,747
<i>Sart nem mondott
hogy hogyan játsszuk ki ezt.</i>

103
00:05:34,749 --> 00:05:37,716
Szüksége van rád. Gyerünk, Mae.

104
00:05:37,718 --> 00:05:40,920
Gyerünk. Szüksége van rád.
Szüksége lesz rád.

105
00:05:40,922 --> 00:05:42,023
Szüksége van rád.

106
00:05:44,593 --> 00:05:47,060
Mit fogunk csinálni?

107
00:05:47,062 --> 00:05:48,495
Nem tudom.

108
00:05:48,497 --> 00:05:49,999
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.

109
00:05:51,833 --> 00:05:54,134
Azt mondta, hogy nem
elhagyni fog engem.

110
00:05:54,136 --> 00:05:56,168
Mit fogunk csinálni?

111
00:05:56,170 --> 00:05:58,971
Mit fogunk csinálni?

112
00:05:58,973 --> 00:06:00,841
Mit fogunk csinálni?

113
00:06:00,843 --> 00:06:03,543
Ó, istenem.
Mit fogunk csinálni?

114
00:06:03,545 --> 00:06:04,713
<i>Vigyázni fogok az anyukákra.</i>

115
00:06:05,848 --> 00:06:08,148
<i>És ami Nikkit illeti...</i>

116
00:06:08,150 --> 00:06:09,583
<i>Nem engedek semmit
megtörténik vele</i>vel

117
00:06:09,585 --> 00:06:10,653
<i>amíg élek.</i>

118
00:06:11,752 --> 00:06:12,888
<i>Ezek most az én lányaim.</i>

119
00:06:14,989 --> 00:06:17,156
<i>Meg fogom védeni őket.</i>

120
00:06:17,158 --> 00:06:18,858
<i>Gondoskodni fogok róluk.</i>

121
00:06:18,860 --> 00:06:19,861
<i>Tudod...</i>

122
00:06:20,696 --> 00:06:21,763
<i>strici szar.</i>

123
00:06:28,504 --> 00:06:29,905
Gyerünk!

124
00:06:39,213 --> 00:06:40,649
Ne hagyd, hogy lőjön!

125
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
Ó! Jaj, jaj! Add át, haver!
Adja tovább!

126
00:06:52,694 --> 00:06:53,929
Hol a labda?

127
00:06:55,263 --> 00:06:57,030
- Rossz!
- A pokolba, ne!

128
00:06:57,032 --> 00:06:58,564
A kezeim nem értek hozzád
és te tudod.

129
00:06:58,566 --> 00:07:00,100
A mi labdánk. Ellenőrizze.

130
00:07:00,102 --> 00:07:02,802
Huh! Azt hiszed, minden sztár vagy
vagy valami szar?

131
00:07:02,804 --> 00:07:04,607
Lássuk, megpróbálod
és ismét elmenj mellettem.

132
00:07:08,076 --> 00:07:09,511
Tudod, mi az.

133
00:07:10,879 --> 00:07:12,248
Elgondolkodik
nagyon kemény, na.

134
00:07:17,285 --> 00:07:18,552
Ne engedd át. Gyerünk.

135
00:07:18,554 --> 00:07:19,619
Blokkolja őt.

136
00:07:19,621 --> 00:07:22,155
- Ó, istenem!
- Igen!

137
00:07:22,157 --> 00:07:23,290
Hová mész, játékos?

138
00:07:24,227 --> 00:07:27,226
Jaj, süket vagy?
Erre van pénzem.

139
00:07:27,228 --> 00:07:29,261
Huszonegy.
A játéknak vége.

140
00:07:29,263 --> 00:07:30,329
Ó, a francba.

141
00:07:30,331 --> 00:07:32,501
Addig játszunk, amíg azt mondom, vége a játéknak,
még nem végeztem.

142
00:07:33,335 --> 00:07:34,834
Jaj, te süket?

143
00:07:34,836 --> 00:07:37,540
Tedd le a pénzt,
gyere és kezdd a játékodat.

144
00:07:42,143 --> 00:07:43,143
Vagy mi?

145
00:07:43,145 --> 00:07:46,079
Ó, igen, őrült vagy
mint anyukád...

146
00:07:47,215 --> 00:07:48,281
Gyerünk, kurva!

147
00:07:50,151 --> 00:07:51,750
Gyerünk!

148
00:07:51,752 --> 00:07:52,851
Ó, igen!

149
00:07:52,853 --> 00:07:54,254
Szállj le rólam!

150
00:07:54,256 --> 00:07:56,256
Ó, a francba. Igen.

151
00:07:56,258 --> 00:07:57,790
Kapd el őt!

152
00:07:57,792 --> 00:07:59,893
Bassza meg! Tudassa vele.

153
00:07:59,895 --> 00:08:00,961
Jé, jé, jé.

154
00:08:00,963 --> 00:08:02,028
Ő őrült.

155
00:08:04,299 --> 00:08:05,798
Menj vissza a picsába!

156
00:08:05,800 --> 00:08:07,067
Menj vissza a picsába!

157
00:08:08,737 --> 00:08:10,235
Gyerünk!

158
00:08:10,237 --> 00:08:13,139
A kibaszott pénzemet akarom!

159
00:08:13,141 --> 00:08:15,111
Amikor ráteszem a kezem,
az, hogy dobjon néhányat.

160
00:08:52,146 --> 00:08:53,647
Nikki!

161
00:08:53,649 --> 00:08:55,648
Jól nézel ki
bennük a farmer, lány.

162
00:08:55,650 --> 00:08:57,185
Ja, és csak neked.

163
00:09:00,288 --> 00:09:01,891
Gyere ide és adj egy puszit.

164
00:09:09,231 --> 00:09:10,397
Ez fáj?

165
00:09:10,399 --> 00:09:12,765
Csak ha folyamatosan hozzáér
olyan.

166
00:09:12,767 --> 00:09:14,200
minden rendben lesz.

167
00:09:14,202 --> 00:09:16,802
Neked kell lenned. Mert van
néhány bulizni később.

168
00:09:16,804 --> 00:09:18,705
Szar. Ez ma este?

169
00:09:18,707 --> 00:09:20,440
Tudod, megvannak a lányok
dolgozik ma este.

170
00:09:20,442 --> 00:09:22,775
Azt hiszem, ez csak én leszek
és a fly farmerem,

171
00:09:22,777 --> 00:09:24,146
egyedül táncol.

172
00:09:25,146 --> 00:09:26,980
Nos, ezt nem fogom kihagyni.

173
00:09:26,982 --> 00:09:28,048
mennem kell.

174
00:09:28,050 --> 00:09:29,948
meg kell kérdeznem
azokra az extra műszakokra.

175
00:09:29,950 --> 00:09:31,750
- Remélem megkapod őket.
- Mm-hm.

176
00:09:31,752 --> 00:09:33,189
Nem aggódsz
már megint a pénzről, ugye?

177
00:09:34,923 --> 00:09:36,025
Én irányítottam.

178
00:09:37,758 --> 00:09:38,827
Menj el hozzájuk.

179
00:09:47,001 --> 00:09:49,168
Louisa! Louisa!

180
00:09:49,170 --> 00:09:50,903
Louisa!

181
00:09:50,905 --> 00:09:52,138
Emeld fel a segged
és ugrálj, bébi.

182
00:09:52,140 --> 00:09:53,972
A niggák a sarkunkon vannak
pont most!

183
00:09:53,974 --> 00:09:55,140
Tudod, csak kellett
egy kis alvás.

184
00:09:55,142 --> 00:09:56,241
A baba egész éjjel sírt.

185
00:09:56,243 --> 00:09:57,309
Ezt világossá tettem neked

186
00:09:57,311 --> 00:09:58,711
amikor pelenkát cseréltél
a híd alatt.

187
00:09:58,713 --> 00:09:59,580
Ez a te szar.

188
00:09:59,582 --> 00:10:01,748
És te vagy a felelős
a te szarodért.

189
00:10:01,750 --> 00:10:03,018
De most éppen...

190
00:10:04,049 --> 00:10:05,384
tick-tock, a puncié
az órámon. Hallasz engem?

191
00:10:05,386 --> 00:10:06,952
Emeld fel a segged!

192
00:10:06,954 --> 00:10:08,354
A niggák éhesek errefelé.

193
00:10:08,356 --> 00:10:09,425
És itt az etetés ideje.

194
00:10:10,992 --> 00:10:12,191
Hallottad, Maria?

195
00:10:12,193 --> 00:10:14,760
A nővéred kifogásokkal táplál engem
hogy miért olyan átkozottul lusta.

196
00:10:14,762 --> 00:10:16,328
Nem tudtuk
ilyen lett volna.

197
00:10:16,330 --> 00:10:17,397
Mint mi?

198
00:10:17,399 --> 00:10:19,032
Új ruhákra van szükségünk
a babának,

199
00:10:19,034 --> 00:10:20,100
telefonkártyára van szükségünk.

200
00:10:20,102 --> 00:10:21,768
Rendben. Nos, nekem is kell a szar.

201
00:10:21,770 --> 00:10:22,969
De ti szukák
aludni egész nap.

202
00:10:22,971 --> 00:10:25,171
Nem volt időd gondolkodni
rólam és arról, hogy mire van szükségem.

203
00:10:25,173 --> 00:10:27,039
Nem igaz, Louisa?

204
00:10:27,041 --> 00:10:29,241
Mindnyájatoknak le kell zuhannotok
a segged nekem,

205
00:10:29,243 --> 00:10:31,945
ahogy a seggemre töröm
neked, Boricuas.

206
00:10:31,947 --> 00:10:34,813
Csak 20 dollár. A babának.

207
00:10:34,815 --> 00:10:36,816
- Meg kell jelenned.
- Köszönöm.

208
00:10:36,818 --> 00:10:38,020
Hé, érzel engem?

209
00:10:39,987 --> 00:10:41,089
A babának.

210
00:10:42,390 --> 00:10:43,458
Köszönöm.

211
00:10:44,793 --> 00:10:47,326
- Megvan a telefonod?
- Igen.

212
00:10:47,328 --> 00:10:49,428
Nos, hol a faszban van?

213
00:10:49,430 --> 00:10:51,733
Rendben. Látod, ez a szar
ez megőrjít.

214
00:10:53,200 --> 00:10:54,100
Fel van töltve?

215
00:10:54,102 --> 00:10:56,235
Igen. A töltőn volt
egész éjszaka.

216
00:10:56,237 --> 00:10:58,104
Írj nekem mielőbb
ahogy kiszálltál egy autóból.

217
00:10:58,106 --> 00:10:59,873
tudnom kell
ha a sarkok forróak.

218
00:10:59,875 --> 00:11:00,773
És hagyd abba a gyorséttermet,

219
00:11:00,775 --> 00:11:01,707
mert a combod
egyre nagyobbak,

220
00:11:01,709 --> 00:11:03,278
és nincs pénzünk
új ruhákért.

221
00:11:04,212 --> 00:11:05,448
Oké, szerda.

222
00:11:35,977 --> 00:11:37,213
Mikor vagy
esik az eső?

223
00:11:41,049 --> 00:11:42,251
vissza fogom fizetni.

224
00:11:43,484 --> 00:11:46,286
Igen? Milyen pénzzel?

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,890
Ne aggódj
arról.

226
00:11:49,056 --> 00:11:50,925
Ahogy mondtam,
vissza fogom fizetni.

227
00:11:52,227 --> 00:11:55,495
Miért teszel ígéreteket
nem tudod megtartani?

228
00:11:55,497 --> 00:11:59,865
Azt hiszed, könnyű nekem
így bezárva lenni?

229
00:11:59,867 --> 00:12:03,235
A piszkos szukkák legyenek mindenben
az arcomban megőrjít.

230
00:12:03,237 --> 00:12:04,236
A drogok megőrjítenek.

231
00:12:04,238 --> 00:12:06,274
Ne beszélj hozzám
mintha valami drogos lennék.

232
00:12:07,442 --> 00:12:10,076
Én vagyok az anyád,
mutasson nekem egy kis tiszteletet.

233
00:12:10,078 --> 00:12:12,010
Igen, igazad van.
Nem vagy drogos, mi?

234
00:12:12,012 --> 00:12:13,078
Mert drogosok
nincs hol lakni

235
00:12:13,080 --> 00:12:14,147
étellel az asztalon.

236
00:12:14,149 --> 00:12:15,215
Te pont olyan vagy
minden második nő

237
00:12:15,217 --> 00:12:16,283
elkölteni a nehezen megkeresett pénzemet.

238
00:12:16,285 --> 00:12:20,419
Ha úgy gondolja, hogy eszik gabonapelyhet
készül a vacsora,

239
00:12:20,421 --> 00:12:22,824
akkor akár halott is lehetek
mint megélni ezt a szart.

240
00:12:23,925 --> 00:12:25,457
Futni az utcán,

241
00:12:25,459 --> 00:12:27,527
úgy árulsz puncit, mintha játékod lenne.

242
00:12:29,197 --> 00:12:30,330
Minden, ami van

243
00:12:30,332 --> 00:12:32,898
egy csomó kurva
szívó fasz öt dollárért.

244
00:12:32,900 --> 00:12:34,967
Azt hittem, mész
hogy nagyobb legyen annál.

245
00:12:34,969 --> 00:12:36,872
Ha ők nem lennének,
a segged még mindig börtönben lenne.

246
00:12:38,006 --> 00:12:40,306
A fenébe, de szart beszélt.

247
00:12:40,308 --> 00:12:42,140
Hadd mondjak valamit.

248
00:12:42,142 --> 00:12:48,081
Vissza a napba, apád
állandóan új autókban voltam.

249
00:12:48,083 --> 00:12:52,619
Elvisz vacsorázni
minden szombat este.

250
00:12:52,621 --> 00:12:54,890
Mit adtál nekem? Huh?

251
00:12:55,457 --> 00:12:57,326
mit kaptál?

252
00:12:59,593 --> 00:13:02,461
Még mindig lovagolunk
ebben a szarban.

253
00:13:02,463 --> 00:13:04,465
emlékszem
amikor ezt az autót vettük.

254
00:13:16,944 --> 00:13:19,245
- Menj ki.
- Hát...

255
00:13:19,247 --> 00:13:21,614
Remélem van meleg víz.

256
00:13:21,616 --> 00:13:24,153
Mert ráférne egy zuhany.

257
00:13:46,974 --> 00:13:49,042
Ó! Hé, szia!

258
00:13:49,044 --> 00:13:50,309
Charlie,
buli van

259
00:13:50,311 --> 00:13:52,946
és nem is hívtál meg.

260
00:13:52,948 --> 00:13:55,083
- Szia Win.
- Ki a fasz ezek a bohócok?

261
00:13:56,184 --> 00:13:57,283
Az emeleten laknak.

262
00:13:57,285 --> 00:13:59,719
Nem mondtam, hogy nem fiúk?
a házban?

263
00:13:59,721 --> 00:14:01,523
Az ilyen fiúk kirabolnak
a fiatalságodból.

264
00:14:03,992 --> 00:14:05,591
Ezek a barátaid az iskolából?

265
00:14:05,593 --> 00:14:07,994
Igen. Ő itt Kim,

266
00:14:07,996 --> 00:14:09,595
és ő Nina.

267
00:14:09,597 --> 00:14:10,933
Hány évesek vagytok lányok?

268
00:14:11,498 --> 00:14:12,567
Tizennyolc.

269
00:14:17,372 --> 00:14:18,674
Nézd, 16 évesek vagyunk.

270
00:14:20,275 --> 00:14:22,011
Jaj, Nina, ugye...

271
00:14:23,078 --> 00:14:24,446
adj itt egy kis ütést a homeboy-nak.

272
00:14:26,348 --> 00:14:29,248
Igen. Ó, uh...

273
00:14:29,250 --> 00:14:30,653
Charlie, tudod
mi a fasz folyik itt?

274
00:14:32,020 --> 00:14:33,021
Igen.

275
00:14:34,588 --> 00:14:36,058
Szoptad a farkat korábban?

276
00:14:38,059 --> 00:14:40,293
- Szoptad a farkat korábban?
- Igen.

277
00:14:40,295 --> 00:14:43,262
Oké, akkor térj rá.
Nyugi vele.

278
00:14:43,264 --> 00:14:44,764
Ó, ez tényleg?
vagy mi?

279
00:14:44,766 --> 00:14:47,200
Mi a fenét gondoltál
varázsshow volt?

280
00:14:47,202 --> 00:14:48,735
Mert nem látom
nincs sehol egy kibaszott bűvész.

281
00:14:48,737 --> 00:14:51,537
Csak annyit látok, hogy tele van a ház
a punci.

282
00:14:51,539 --> 00:14:53,342
Charlie,
vigye be őket az óvadékszobába.

283
00:14:54,208 --> 00:14:55,343
Ez rajtam van.

284
00:15:07,756 --> 00:15:10,089
Soha nem szívtam a farkat.

285
00:15:10,091 --> 00:15:11,360
Akkor ez nem neked való.

286
00:15:12,626 --> 00:15:14,029
Menj innen a picsába!

287
00:15:21,602 --> 00:15:23,137
Nincs több buli ebben a házban.

288
00:15:31,545 --> 00:15:34,246
Jaj, komolyan mondom.
A 20 yardos vonalon voltam

289
00:15:34,248 --> 00:15:35,581
három gyűlölködővel
lelóg a hátamról

290
00:15:35,583 --> 00:15:38,051
akkor csak elkezdem
elrángatva őket tőlem.

291
00:15:38,053 --> 00:15:39,619
Csak húzza le őket
a végzónába.

292
00:15:39,621 --> 00:15:42,321
Megszereztem a touchdownomat, bumm!
Felkortyolt a negyvenemből.

293
00:15:42,323 --> 00:15:45,059
Tessék! tessék.

294
00:15:46,261 --> 00:15:47,295
Gyere és szerezd meg!

295
00:16:08,716 --> 00:16:10,649
Jo-ho, lány.

296
00:16:10,651 --> 00:16:13,152
Ó, ó, oké!

297
00:16:13,154 --> 00:16:14,620
- Nézd, ki az.
- Igen, jaj.

298
00:16:14,622 --> 00:16:16,188
Hol voltál, játékos?

299
00:16:16,190 --> 00:16:17,590
Szar. Nyugodtan, mint te,
Tudomány.

300
00:16:17,592 --> 00:16:19,091
Nem ölnél meg senkit, igaz?

301
00:16:19,093 --> 00:16:21,259
Ezek egyike sem
érdemes megölni egy strici által.

302
00:16:21,261 --> 00:16:22,662
Anyukád már megint kibaszott?

303
00:16:22,664 --> 00:16:24,429
És újra és újra.

304
00:16:24,431 --> 00:16:26,432
Ó, igen, ember, lásd
az a bébiszitter szar

305
00:16:26,434 --> 00:16:27,600
ki fog fáradni.

306
00:16:27,602 --> 00:16:29,268
Látod, jönnek a lányok
annyi szarral,

307
00:16:29,270 --> 00:16:30,769
még el is tört
magas karbantartási igényük van.

308
00:16:30,771 --> 00:16:31,837
Rohadt igaz. Szar.

309
00:16:31,839 --> 00:16:33,105
Mi van veled, dawg?

310
00:16:33,107 --> 00:16:34,740
A szeletelő bolt szűk volt.

311
00:16:34,742 --> 00:16:37,442
Látnod kell a szar szart
ez most jött át.

312
00:16:37,444 --> 00:16:39,378
lovagoltam az egyiken
egészen erre az új helyre odaát,

313
00:16:39,380 --> 00:16:40,645
Bronx északi oldalán,

314
00:16:40,647 --> 00:16:42,115
Erotikus város.

315
00:16:42,117 --> 00:16:43,182
Hé, ott van
megyünk

316
00:16:43,184 --> 00:16:45,283
és találok neked néhányat, uh,
ihletet.

317
00:16:45,285 --> 00:16:47,220
A pokolba, igen.
Erről beszélek.

318
00:16:47,222 --> 00:16:49,187
Hé, gazdag testvérek barangolni
a Maseratisben.

319
00:16:49,189 --> 00:16:50,722
Behoznak lányokat
mindenhonnan.

320
00:16:50,724 --> 00:16:52,491
Ott fogunk találni
valami új punci.

321
00:16:52,493 --> 00:16:54,159
- Be tudnád kötni?
- Menj innen. Igen!

322
00:16:54,161 --> 00:16:55,427
Megkapok minket
a szombati vendéglistán.

323
00:16:55,429 --> 00:16:58,630
Szar! Már felvettem minket a
szombat esti vendéglista.

324
00:16:58,632 --> 00:17:00,133
Hadd védjem meg ezt.

325
00:17:00,135 --> 00:17:02,501
Tudod, egyesült,
meg tudjuk oldani a problémáinkat,

326
00:17:02,503 --> 00:17:04,303
megosztottunk, szart kaptunk.

327
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
Tessék
rámmegy Farrakhan.

328
00:17:05,706 --> 00:17:07,240
Tudod, hogy nem értem
azt a szart?

329
00:17:07,242 --> 00:17:08,673
Hé, mit csinálunk

330
00:17:08,675 --> 00:17:09,775
szart beszélsz?

331
00:17:09,777 --> 00:17:11,510
Menjünk, beszéljünk egy kis pénzről
pont most!

332
00:17:11,512 --> 00:17:13,514
Átkozott. Most te beszélsz
az én nyelvem.

333
00:17:15,415 --> 00:17:16,652
Ez az én lányom.

334
00:17:19,686 --> 00:17:20,653
Csinálj nekünk egy kis szart!

335
00:17:20,655 --> 00:17:22,555
- Gyerünk, G, a fenébe!
- Istenem!

336
00:17:22,557 --> 00:17:24,156
- Miért nevetsz?
- Mert nyerni készülök.

337
00:17:24,158 --> 00:17:25,223
Ó, rendben.

338
00:17:25,225 --> 00:17:26,159
- Gyerünk, G.
- Mi volt ez a mosoly?

339
00:17:26,161 --> 00:17:27,593
- Igen, igen. Dőlj hátra...
- Dupla hát.

340
00:17:32,466 --> 00:17:34,200
- Tekerünk?
- Add ide.

341
00:17:34,202 --> 00:17:35,334
Add a pénzemet.

342
00:17:35,336 --> 00:17:36,801
Igen!

343
00:17:36,803 --> 00:17:37,869
- Rosszat!
- Mindegy.

344
00:17:37,871 --> 00:17:38,938
Köszönöm!

345
00:17:38,940 --> 00:17:40,906
Olyan gazdagnak érzem magam. Köszönöm.

346
00:17:40,908 --> 00:17:43,175
Te vagy a férfi.

347
00:17:43,177 --> 00:17:44,509
Bárcsak ennyit ütnék.

348
00:17:44,511 --> 00:17:46,278
Álmodj tovább, szia.

349
00:17:46,280 --> 00:17:47,946
Soha nem tudtál leszállni
egy lány, mint Nikki.

350
00:17:47,948 --> 00:17:50,215
Hát ezen már túl voltam!

351
00:17:50,217 --> 00:17:52,384
- Ne hazudj, dawg.
- A pokolba, igen.

352
00:17:52,386 --> 00:17:54,123
Jaj, Nikki engem is kiszívott.

353
00:17:54,821 --> 00:17:56,622
Menj ki.

354
00:17:56,624 --> 00:17:58,427
Olyan jó volt
ahogy mindenki mondja?

355
00:18:01,195 --> 00:18:02,662
Úgy értem, minden rendben volt.

356
00:18:02,664 --> 00:18:03,596
Azért nem volt olyan szoros.

357
00:18:03,598 --> 00:18:04,631
Ó, tényleg?

358
00:18:04,633 --> 00:18:05,464
Honnan tudnád
amikor nem láttál puncit

359
00:18:05,466 --> 00:18:07,368
mióta kiugrottál
a mamádtól?

360
00:18:08,836 --> 00:18:10,970
Úgy tűnik, mindenre szüksége van
hogy visszakapja a pénzét.

361
00:18:10,972 --> 00:18:12,371
Nem fizettem neki semmit.

362
00:18:12,373 --> 00:18:13,573
Ez a probléma.

363
00:18:13,575 --> 00:18:15,473
Fizetned kell.
Mindegyik húsz.

364
00:18:16,344 --> 00:18:18,647
Ember, baszd meg azt a kurvát,
és baszd meg.

365
00:18:20,748 --> 00:18:23,318
Úgy tűnik, megpróbáltad,
de a pipája túl kicsi volt.

366
00:18:24,751 --> 00:18:25,820
Minden rendben?

367
00:18:26,988 --> 00:18:28,190
Jók vagyunk.

368
00:18:29,389 --> 00:18:30,522
Most menők vagyunk.

369
00:18:30,524 --> 00:18:32,325
Takarodj innen.

370
00:18:32,327 --> 00:18:33,362
Bassza meg innen.

371
00:18:34,662 --> 00:18:35,928
Hé, mit hagytam ki?

372
00:18:35,930 --> 00:18:37,296
Kihagytad a szart.

373
00:18:37,298 --> 00:18:38,364
Kint vagyunk.

374
00:18:38,366 --> 00:18:39,464
- Korán van.
- Akkor kint vagyok.

375
00:18:39,466 --> 00:18:41,267
Elmentem innen, Science.

376
00:18:41,269 --> 00:18:42,069
Minden rendben.

377
00:18:44,004 --> 00:18:45,938
Szia.
mi van veled?

378
00:18:45,940 --> 00:18:47,138
Hol a pokolba
mentél?

379
00:18:47,140 --> 00:18:49,407
- Ezt most komolyan gondolod?
- Ne játssz velem hülyeséget.

380
00:18:49,409 --> 00:18:50,675
Láttam, ahogy táncolsz
velük haverok.

381
00:18:50,677 --> 00:18:51,611
Csak táncoltunk.

382
00:18:51,613 --> 00:18:52,545
Akkor miért beszéltek
a seggedről

383
00:18:52,547 --> 00:18:54,247
mintha azt a szart koppintották volna
ingyen?

384
00:18:54,249 --> 00:18:56,449
Mert szép seggem van.

385
00:18:56,451 --> 00:18:58,384
Nos, fizetnek
most arra is.

386
00:18:58,386 --> 00:19:00,653
Aki bassza meg
mit gondolnak?

387
00:19:00,655 --> 00:19:01,921
Mindenki tudja
hogy együtt vagyunk,

388
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- és ez nem így van.
- Tudom!

389
00:19:03,925 --> 00:19:05,590
Akkor miért viselkedsz
mint egy féltékeny pasi?

390
00:19:05,592 --> 00:19:07,359
- Nem vagyok! Ez csak...
- Csak mi?

391
00:19:07,361 --> 00:19:08,362
Ah...

392
00:19:10,565 --> 00:19:11,667
Összetörtünk.

393
00:19:12,300 --> 00:19:13,365
Mi?

394
00:19:13,367 --> 00:19:14,967
Ki kellett mentenem anyát.

395
00:19:14,969 --> 00:19:17,502
De ez is az én pénzem.
Nem lesz ebbe beleszólásom?

396
00:19:17,504 --> 00:19:18,506
igazad van.

397
00:19:19,440 --> 00:19:20,806
el kellett volna mondanom.

398
00:19:20,808 --> 00:19:22,540
De majd kitalálom.

399
00:19:22,542 --> 00:19:24,309
Hogy fogjuk csinálni
vissza a pénzt, Win?

400
00:19:24,311 --> 00:19:26,615
Veszek néhány új szukát,
és megjavítom.

401
00:19:32,453 --> 00:19:34,053
Szia.

402
00:19:34,055 --> 00:19:35,657
Javítsuk meg ezt együtt.

403
00:19:37,558 --> 00:19:39,357
Ezt kellett volna tennünk
nagyon régen.

404
00:19:39,359 --> 00:19:40,326
- Szükséged van rám.
- Te vagy a lányom.

405
00:19:40,328 --> 00:19:41,794
Nem akarok senkit
úgy megérint téged.

406
00:19:41,796 --> 00:19:43,729
A szex nem szar!

407
00:19:43,731 --> 00:19:46,300
Amíg elkapsz engem,
senki nem fog összetörni minket.

408
00:19:47,934 --> 00:19:49,704
Láttad az utat
rám néznek.

409
00:19:50,871 --> 00:19:52,373
Ez csak üzlet.

410
00:19:53,407 --> 00:19:54,542
Hé, hé.

411
00:19:55,376 --> 00:19:56,912
Ez csak üzlet.

412
00:20:10,925 --> 00:20:13,828
Ó, szóval csak elmész
anyukád megint éhezik?

413
00:20:14,896 --> 00:20:16,028
Nikki!

414
00:20:16,030 --> 00:20:17,096
Csak hagyd figyelmen kívül.

415
00:20:17,098 --> 00:20:18,497
Hogyan tudom figyelmen kívül hagyni?

416
00:20:18,499 --> 00:20:20,665
Hallom, hogy suttogsz
odabent!

417
00:20:20,667 --> 00:20:23,035
Igen, emeld fel a segged
és készítsd el a vacsorádat.

418
00:20:23,037 --> 00:20:24,703
- Kibaszott lusta.
- Ne kezdd, jó?

419
00:20:24,705 --> 00:20:26,372
Nekem nincs ilyenem
a szart ma este, oké?

420
00:20:26,374 --> 00:20:27,373
Szépen játszom.

421
00:20:27,375 --> 00:20:29,575
Kurva, ha van
valamit mondani,

422
00:20:29,577 --> 00:20:31,544
gyere ki ide
és a szemembe mondod.

423
00:20:31,546 --> 00:20:33,078
Csak feküdni fogsz
és hagyja, hogy így rám tépjen?

424
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
Nem hagyhatod, hogy zavarjon.

425
00:20:34,382 --> 00:20:35,847
Csak kurvának nevezett.

426
00:20:35,849 --> 00:20:37,950
Ma! feküdj le!

427
00:20:37,952 --> 00:20:40,553
Mindent, amit csinál,
egész nap a seggén fekszik.

428
00:20:40,555 --> 00:20:42,958
Le kell tenned érte,
ő fog minket összetörni.

429
00:20:46,626 --> 00:20:47,628
Ma.

430
00:20:48,596 --> 00:20:49,665
Ma!

431
00:20:55,703 --> 00:20:57,403
komolyan gondolod?

432
00:20:58,405 --> 00:21:00,439
Add vissza a távirányítómat!
Nézem a műsoromat!

433
00:21:00,441 --> 00:21:01,507
Nem.

434
00:21:01,509 --> 00:21:03,375
- Add vissza a távirányítómat!
- Nem.

435
00:21:03,377 --> 00:21:04,542
Hé!

436
00:21:04,544 --> 00:21:06,545
Ma este nincs több tévézés.

437
00:21:06,547 --> 00:21:07,680
Ez a család között van.

438
00:21:07,682 --> 00:21:09,048
Nikki egy család.

439
00:21:09,050 --> 00:21:10,482
Kinek?

440
00:21:10,484 --> 00:21:11,884
Lány...

441
00:21:11,886 --> 00:21:13,986
te hülye vagy
hogy itt tartsa ezt a szukát.

442
00:21:13,988 --> 00:21:15,086
Baj van vele.

443
00:21:15,088 --> 00:21:17,522
Az apja részeg volt...

444
00:21:17,524 --> 00:21:18,824
és az anyja...

445
00:21:18,826 --> 00:21:19,828
Az anyja...

446
00:21:21,428 --> 00:21:24,465
Az anyja,
felakasztotta magát, igaz?

447
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
Nem igaz?

448
00:21:28,569 --> 00:21:29,902
meg vagyok lepve
nem ölted meg magad.

449
00:21:29,904 --> 00:21:31,770
- Most meg kell állnod!
- Nem, Win.

450
00:21:31,772 --> 00:21:33,571
Mit akarsz mondani nekem?

451
00:21:33,573 --> 00:21:34,707
Mit akarsz mondani?

452
00:21:34,709 --> 00:21:36,174
Egy kicsit küzdöttél
mondani nekem valamit,

453
00:21:36,176 --> 00:21:37,442
Gyerünk, mondd!

454
00:21:37,444 --> 00:21:39,111
Baszd meg!

455
00:21:39,113 --> 00:21:40,913
Bárki megtenné
meg akarják ölni magukat

456
00:21:40,915 --> 00:21:43,484
ha élniük kellene
egy olyan őrült kurvával, mint te.

457
00:21:45,986 --> 00:21:47,621
Találkozunk az ágyban, bébi.

458
00:21:53,027 --> 00:21:55,461
Te csirke szar.

459
00:21:55,463 --> 00:21:58,730
Ó. Ó, te kemény kurva,
ő nem igazi nő.

460
00:21:58,732 --> 00:22:00,098
Nyerj, ő nem igazi nő.

461
00:22:00,100 --> 00:22:01,599
Ne hagyd magad becsapni
általuk cicik és szamár.

462
00:22:01,601 --> 00:22:03,536
Csinálok neked egy vacsorát.

463
00:22:03,538 --> 00:22:05,538
Bassza meg!

464
00:22:05,540 --> 00:22:06,772
Menj, állj mellé.

465
00:22:06,774 --> 00:22:09,474
Anya, nem gondolod, hogy volt
elég dráma estére?

466
00:22:09,476 --> 00:22:11,644
Nevezhetjük csak?
Elegem van ebből a szarból!

467
00:22:11,646 --> 00:22:13,711
Én is fáradt vagyok.

468
00:22:13,713 --> 00:22:16,080
Belefáradtam, hogy a gyerekemet nézzem
agymosott

469
00:22:16,082 --> 00:22:17,450
belegondolni a dolgokba
ez nem helyes.

470
00:22:17,452 --> 00:22:18,717
Mi nem stimmel?

471
00:22:18,719 --> 00:22:20,155
Látom, hogyan nézel rá.

472
00:22:22,589 --> 00:22:24,693
Soha nem fog szeretni
mint én, Win.

473
00:22:27,828 --> 00:22:29,865
Soha nem fog szeretni
mint én.

474
00:22:30,598 --> 00:22:31,599
Ő nem.

475
00:22:32,633 --> 00:22:34,098
Ő nem.

476
00:22:34,100 --> 00:22:36,501
A házamban élhet...

477
00:22:36,503 --> 00:22:38,037
és becsaphatja az elmédet,

478
00:22:38,039 --> 00:22:40,472
de nem fogja
valaha úgy szeretlek, mint én.

479
00:22:40,474 --> 00:22:41,606
Emlékezz arra.

480
00:22:41,608 --> 00:22:43,241
Emlékezz anyád szavaira.

481
00:22:46,047 --> 00:22:47,449
Nikki szeret engem.

482
00:23:13,607 --> 00:23:14,874
Emlékezz
hogy előre megkapja a pénzt.

483
00:23:14,876 --> 00:23:15,941
Tegyék fel
a műszerfalon,

484
00:23:15,943 --> 00:23:17,076
és mindenképpen számold meg.

485
00:23:17,078 --> 00:23:18,076
mit mondtam?

486
00:23:18,078 --> 00:23:18,944
Hozd előre a pénzt,
győződjön meg róla, hogy felrakják

487
00:23:18,946 --> 00:23:21,212
- a műszerfalon.
- És?

488
00:23:21,214 --> 00:23:24,049
Ügyeljen arra, hogy számoljon,
ez fontos.

489
00:23:23,084 --> 00:23:24,182
Rendben.

490
00:23:24,184 --> 00:23:26,018
Negyvenet egy ütésért,
80 15 percig.

491
00:23:26,020 --> 00:23:27,019
Ha csak egy ütést kapsz,

492
00:23:27,021 --> 00:23:27,953
mondd meg nekik, hogy tartsák a kezüket
le a testedről.

493
00:23:27,955 --> 00:23:30,623
Ezt tisztáznod kell
kezdettől fogva.

494
00:23:30,625 --> 00:23:31,760
Nyerj, hallottam.

495
00:23:32,894 --> 00:23:34,229
Hozok egy szobát
odaát.

496
00:24:00,186 --> 00:24:03,122
Mikor lettek ilyen szépek a prostik?

497
00:24:03,124 --> 00:24:04,256
El tudnád venni
le a kabátodat

498
00:24:04,258 --> 00:24:05,760
hogy lássam azokat a melleket?

499
00:24:08,695 --> 00:24:10,598
Ó, ez szép.

500
00:24:13,334 --> 00:24:15,267
Először a szopást akarom,

501
00:24:15,269 --> 00:24:16,938
és akkor megduglak.

502
00:24:50,271 --> 00:24:51,306
Egy életen át benne vagy.

503
00:24:53,808 --> 00:24:54,809
Megértelek.

504
00:25:01,248 --> 00:25:02,651
Nos, szerezd meg apának.

505
00:25:06,052 --> 00:25:08,988
Valaki adott rendelést
egymillió dollárért?

506
00:25:08,990 --> 00:25:11,256
Ah-úú! Tiszták ezek a kezek?

507
00:25:11,258 --> 00:25:13,028
Bassza meg. Olyan szép vagy.

508
00:26:30,937 --> 00:26:32,938
Hétszáz
és hatvan nagyot.

509
00:26:32,940 --> 00:26:34,338
Nem rossz négy órán keresztül.

510
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
Igen, de ez néhány
világrekord szar itt.

511
00:26:36,342 --> 00:26:38,278
nagyon örülök
tetszett az ötletem.

512
00:26:39,280 --> 00:26:41,113
Hogy érted az ötleted?

513
00:26:41,115 --> 00:26:42,714
Igen, az én ötletem.

514
00:26:42,716 --> 00:26:43,849
Hallottál, igaz?

515
00:26:43,851 --> 00:26:46,317
Semmi olyan, mint egy igazi nő
hogy megmutassam, hogyan készült.

516
00:26:46,319 --> 00:26:48,119
- Ó, igazi nő, mi?
- Mm-hm.

517
00:26:48,121 --> 00:26:49,488
Azt hiszem, meg kell védenem
akkor az igazi nő.

518
00:26:49,490 --> 00:26:51,355
Mm-hm.

519
00:26:51,357 --> 00:26:54,093
Szia nigga.
Mi a fenét nézel?

520
00:26:54,095 --> 00:26:55,861
Látod ezt itt, kalapács?

521
00:26:55,863 --> 00:26:57,096
Igen, tudom, hogy a szukáim rosszak,

522
00:26:57,098 --> 00:26:58,163
de ha tovább bámulod őket
így,

523
00:26:58,165 --> 00:26:59,498
Számolnom kell veled.

524
00:26:59,500 --> 00:27:01,834
Nos, mi a faszra gondolsz
nincs pénzed, nigga?

525
00:27:01,836 --> 00:27:02,701
Jaj, jaj, jaj!

526
00:27:02,703 --> 00:27:05,304
Igen, mi a fasz
Gondoltam, kurva.

527
00:27:05,306 --> 00:27:07,338
Utálnék veled szórakozni.

528
00:27:08,876 --> 00:27:10,041
Ki akarod próbálni?

529
00:27:10,043 --> 00:27:12,376
Nem. Tudod mennyit
Utálom a fegyvereket.

530
00:27:12,378 --> 00:27:13,444
Ó, nem fog fájni.

531
00:27:13,446 --> 00:27:15,282
Kérlek, Win, csak tedd el.

532
00:27:16,517 --> 00:27:18,116
Csak élhetünk itt?

533
00:27:18,118 --> 00:27:20,352
Sokkal jobb
mint a házad.

534
00:27:20,354 --> 00:27:21,420
Amíg
ahogy veled vagyok,

535
00:27:21,422 --> 00:27:23,955
Nem érdekel, hol vagyunk.

536
00:27:23,957 --> 00:27:26,157
Hozok neked egy kis szart
azért ennél jobb.

537
00:27:26,159 --> 00:27:27,826
Tudod, mindig is akartam
hogy elmenjek Floridába.

538
00:27:27,828 --> 00:27:29,461
Ahol kapunk egy kis helyet
a tengerparton.

539
00:27:29,463 --> 00:27:31,930
- Soha nem voltam strandon.
- Én sem.

540
00:27:31,932 --> 00:27:33,298
Ha folyamatosan pénzt keresünk
mint ez,

541
00:27:33,300 --> 00:27:34,866
télre eljuthatunk oda.

542
00:27:34,868 --> 00:27:36,835
Még repülőn sem ültem soha.

543
00:27:36,837 --> 00:27:39,137
el tudod képzelni
ilyen magasan lenni?

544
00:27:40,107 --> 00:27:42,143
Szedd fel az összes napot
amennyire elvisz minket.

545
00:27:44,411 --> 00:27:47,045
Lenézünk
arról a gépről mindenkire.

546
00:27:47,047 --> 00:27:48,850
Szóval nem néznek le
rajtunk már nem.

547
00:28:09,435 --> 00:28:11,138
Szia kicsim.
Ki akarsz menni?

548
00:28:21,382 --> 00:28:23,015
<i>Negyven, hogy kiszívjam.</i>

549
00:28:23,017 --> 00:28:25,017
<i>Ez két óra,
40 dollárra is beállítva.</i>

550
00:28:25,019 --> 00:28:27,055
<i>A stricim pont odakint van.
Érted?</i>

551
00:28:35,162 --> 00:28:37,461
Szóval, hogy csináltuk
tegnap este?

552
00:28:37,463 --> 00:28:38,462
Csak egy pár
a szopásból

553
00:28:38,464 --> 00:28:40,499
és plusz 20-at adott valaki
hogy megnyalja a fenekem.

554
00:28:40,501 --> 00:28:43,468
Nem akarom, hogy bárki berakja
a szájuk a görbéimen.

555
00:28:43,470 --> 00:28:45,369
Sajnálom, hát
többé nem fog megtörténni.

556
00:28:45,371 --> 00:28:46,538
Nem akarom, hogy elkapja a szart.

557
00:28:46,540 --> 00:28:48,105
Mert akkor
nem vagy jó nekem.

558
00:28:48,107 --> 00:28:49,508
Ha egy haver megkérdezi
beledugni egy kis szart,

559
00:28:49,510 --> 00:28:51,242
akkor nincs igazuk
az elmében.

560
00:28:58,519 --> 00:29:00,184
Minden rendben.

561
00:29:23,577 --> 00:29:25,243
Hú-hú.

562
00:29:25,245 --> 00:29:26,380
Öld meg őket kisanyájuk...

563
00:29:32,552 --> 00:29:34,886
- Ezt? Bármi.
- Éhes vagyok.

564
00:29:34,888 --> 00:29:36,121
én is éhes vagyok.

565
00:29:36,123 --> 00:29:37,890
- Ó.
- Ó, nem. Ötven. Ötven!

566
00:29:37,892 --> 00:29:39,892
Ez az enyém. Ez az enyém, kurva!

567
00:29:39,894 --> 00:29:41,159
- Mit csináltál?
- Pattanj.

568
00:29:41,161 --> 00:29:43,261
Jól megy.

569
00:29:43,263 --> 00:29:45,564
Szia Maria.
A babának.

570
00:29:47,100 --> 00:29:48,232
Nézd, kurva.

571
00:29:48,234 --> 00:29:50,535
Ó, nincs semmid
nálam.

572
00:29:56,476 --> 00:29:58,111
Szerda.

573
00:30:01,014 --> 00:30:03,582
Ó, szerelem. Rendben van.

574
00:30:20,533 --> 00:30:22,401
Aha.

575
00:30:22,403 --> 00:30:24,271
Minden rendben. Minden rendben.

576
00:30:36,983 --> 00:30:39,550
Ki volt az a srác?

577
00:30:39,552 --> 00:30:42,019
Csak valaki, akit ismerek.
Épp utolértük.

578
00:30:42,021 --> 00:30:43,355
voltam
a házban, amely rád vár.

579
00:30:43,357 --> 00:30:45,022
Elkéstél. Szar dolgom volt.

580
00:30:45,024 --> 00:30:46,657
Mint mi? én nem
valaha is látta azt az autót.

581
00:30:46,659 --> 00:30:47,896
Viszlát.

582
00:30:49,062 --> 00:30:50,162
Ki volt ő?

583
00:30:50,164 --> 00:30:51,229
Menj innen!

584
00:30:51,231 --> 00:30:52,267
Tartozol neki pénzzel?

585
00:30:54,167 --> 00:30:55,969
Elszívtad jégért?

586
00:30:56,736 --> 00:30:58,135
Válaszolj nekem!

587
00:30:58,137 --> 00:30:59,371
Nem bízol bennem?

588
00:30:59,373 --> 00:31:00,372
Bízni akarok benned, anya.

589
00:31:00,374 --> 00:31:02,410
Szóval csak nyisd ki az ajtót
és hadd beszéljek veled.

590
00:31:36,010 --> 00:31:38,410
Az utolsó ho
ami felért ide, meleg volt.

591
00:31:38,412 --> 00:31:40,045
Tényleg túlzásba vitted.

592
00:31:40,047 --> 00:31:41,313
Túlizgultad ezt a szart.

593
00:31:41,315 --> 00:31:43,080
Bronxban vagyunk, sziasztok!

594
00:31:43,082 --> 00:31:45,483
készen állunk
a legdögösebb lánynak

595
00:31:45,485 --> 00:31:47,586
a kibaszott városban?

596
00:31:47,588 --> 00:31:50,388
Tudom, hogy felteszed
itt a saját pénzed.

597
00:31:50,390 --> 00:31:52,156
Rakd össze a dongjaidat...

598
00:31:52,158 --> 00:31:53,592
Ez valami szar, haver.

599
00:31:53,594 --> 00:31:54,759
...a Destinynek!

600
00:32:39,874 --> 00:32:42,410
Meg kell találnunk téged
egy olyan lány.

601
00:34:02,755 --> 00:34:04,524
Tudtad, hogy az leszel
táncol nekem ma este?

602
00:34:05,858 --> 00:34:07,791
Láttam, hogy engem nézel.

603
00:34:07,793 --> 00:34:09,196
tetszett?

604
00:34:10,363 --> 00:34:13,265
- Igen.
- Fordulj meg.

605
00:34:24,410 --> 00:34:27,912
Soha senkinek nem táncoltam
aki úgy néz rám, ahogy te.

606
00:34:27,914 --> 00:34:29,550
Mert nincs senki
mint én.

607
00:34:30,617 --> 00:34:32,484
Annyira biztos vagy benne

608
00:34:32,486 --> 00:34:34,218
magadtól, nem?

609
00:34:34,220 --> 00:34:36,189
Ha én nem lennék, te lennél
akkor most be van kapcsolva?

610
00:34:48,234 --> 00:34:50,334
Van egy árcédula
azoknak a szemeknek?

611
00:34:50,336 --> 00:34:51,470
Talán.

612
00:34:51,472 --> 00:34:53,374
Hogyne
ahogy rám nézel?

613
00:34:54,341 --> 00:34:55,906
Ó, ez extra.

614
00:34:55,908 --> 00:34:57,875
Okos lány.

615
00:34:57,877 --> 00:34:59,611
Tudod az értékedet.

616
00:34:59,613 --> 00:35:01,245
Szóval, amit te pazarolsz
az energiád egy klubban

617
00:35:01,247 --> 00:35:03,247
amikor csinálhatnád
nagyobb dolgok velem?

618
00:35:03,249 --> 00:35:04,784
Nos, még nem kérdezted meg.

619
00:35:08,254 --> 00:35:09,486
Mi más
meg tudnád csinálni?

620
00:35:09,488 --> 00:35:10,925
Szerintem nem bírod.

621
00:35:12,693 --> 00:35:14,593
Csukd be a szemed és mutasd meg.

622
00:36:04,944 --> 00:36:07,979
Ember, lehet, hogy illegális
nagyon jól van.

623
00:36:07,981 --> 00:36:09,714
Ezeket a niggákat hipnotizálta.

624
00:36:10,984 --> 00:36:13,017
Hipnotizáltad a segged,
nigga.

625
00:36:13,019 --> 00:36:15,386
Jaj, a lányunk itt
puncinak hangzik.

626
00:36:15,388 --> 00:36:16,453
Nem vagyok puncios.

627
00:36:16,455 --> 00:36:17,622
arra gondolok
arról az üzletről.

628
00:36:17,624 --> 00:36:20,325
komolyan értem. Mennyit
szerinted húz egy éjszakát?

629
00:36:20,327 --> 00:36:21,993
Nem tud lépést tartani
egy olyan kapával.

630
00:36:21,995 --> 00:36:24,296
Úgy tűnt, leesik
mégis szerelmes belém ma este.

631
00:36:25,731 --> 00:36:26,798
Nos, de igazad van.
láttam az utat

632
00:36:26,800 --> 00:36:27,899
rád mutatna.

633
00:36:27,901 --> 00:36:29,133
- Helyes, öcskös.
- Apám mondta

634
00:36:29,135 --> 00:36:31,636
hogy az álmok ingyen vannak de
a hust külön vásárolható meg.

635
00:36:31,638 --> 00:36:33,772
Az a szamár ott,
ez a jövőm.

636
00:36:36,575 --> 00:36:37,741
Felejtsd el.

637
00:36:37,743 --> 00:36:39,009
Rendben, rendben. azt hiszem,

638
00:36:39,011 --> 00:36:40,178
ez kicsit hangzott
punci-korbácsolt.

639
00:36:40,180 --> 00:36:42,546
Csak azt mondom, láttam az arcodat
amikor ott volt a feneke,

640
00:36:42,548 --> 00:36:43,915
és olyan voltál, mint...

641
00:36:43,917 --> 00:36:45,417
én nem!

642
00:36:45,419 --> 00:36:46,551
- A pokolba, igen.
- Nem.

643
00:36:46,553 --> 00:36:48,586
Mindannyian csak féltékenyek vagytok
mert engem nézett.

644
00:36:53,392 --> 00:36:54,926
Győzd le. Nézze.

645
00:36:54,928 --> 00:36:56,998
50 csontom van...

646
00:36:57,930 --> 00:36:59,564
Szerda az ember.

647
00:36:59,566 --> 00:37:01,098
Ó, jaj. Nem, nem.

648
00:37:01,100 --> 00:37:03,935
kaptam egy százat.
Mondd, hogy ezt nem tudod legyőzni.

649
00:37:03,937 --> 00:37:04,939
Ó, igen?

650
00:37:08,675 --> 00:37:10,040
Woo-hoo!

651
00:37:10,042 --> 00:37:11,776
Fizessen, játékos.

652
00:37:11,778 --> 00:37:13,078
- Fizess fel. Rendben, a francba.
- Bassza meg.

653
00:37:13,080 --> 00:37:14,446
Kapaszkodj.

654
00:37:14,448 --> 00:37:15,616
Minden rendben.

655
00:37:17,450 --> 00:37:18,917
Hé, mi újság. Ki ez?

656
00:37:18,919 --> 00:37:20,054
<i>Ez a Destiny.</i>

657
00:37:20,854 --> 00:37:21,953
A klubból.

658
00:37:21,955 --> 00:37:24,756
Ó, Destiny a klubból.

659
00:37:24,758 --> 00:37:27,859
Ó, lány. Nagyon örülök, hogy hívtál.
Gondoltam rád.

660
00:37:27,861 --> 00:37:28,993
Ez azért van, mert elszöktél

661
00:37:28,995 --> 00:37:31,031
anélkül, hogy engednék
fejezd be a táncomat.

662
00:37:32,432 --> 00:37:34,064
Fogadok, hogy kíváncsi
hogyan végződik.

663
00:37:34,066 --> 00:37:36,066
<i>Örülök, hogy olvasott a gondolataimban.</i>

664
00:37:36,068 --> 00:37:37,267
Hol vagy?

665
00:37:37,269 --> 00:37:40,604
<i>Találkozzunk ebben a szállodában,
holnap este tízkor.</i>

666
00:37:40,606 --> 00:37:41,908
Elküldöm a címet.

667
00:37:47,147 --> 00:37:48,613
Veszek egyet a csapatnak.

668
00:37:48,615 --> 00:37:50,615
Hú! Az én kibaszott hősöm.

669
00:37:50,617 --> 00:37:51,783
- Aah!
- A fenébe.

670
00:37:51,785 --> 00:37:52,651
Pénz!

671
00:37:52,653 --> 00:37:54,586
Ó, nem veszed a szart
felhúzva

672
00:37:54,588 --> 00:37:55,919
abban a törött Dodge-ban.

673
00:37:55,921 --> 00:37:56,921
Ó, a francba. Te nem...

674
00:37:56,923 --> 00:37:58,723
Azt hiszi, meglátja
mit húzok fel?

675
00:37:58,725 --> 00:38:01,792
Hé! Ne aggódj, nővér.
Megértelek.

676
00:38:01,794 --> 00:38:03,595
- Miről beszél ez a néger?
- Vigyázz.

677
00:38:06,466 --> 00:38:08,799
Ó, a francba!

678
00:38:08,801 --> 00:38:10,167
- A pokolba igen!
- Ez az.

679
00:38:10,169 --> 00:38:12,703
Most kaptam meg őket. A tányérok tiszták.

680
00:38:12,705 --> 00:38:14,638
Amikor a Destiny látja, hogy felállsz
ebben a szarban,

681
00:38:14,640 --> 00:38:17,345
tudni fogja, hogy kibaszott
igazi játékossal.

682
00:38:17,810 --> 00:38:18,910
Szerelem.

683
00:38:18,912 --> 00:38:21,546
Ó, lottó. Ellenőrizhetjük
az árut is?

684
00:38:21,548 --> 00:38:23,180
Tudod, hogy ez nem jó megjelenés
hogy a tiéd legyen,

685
00:38:23,182 --> 00:38:25,183
a fiaid futnak
éhesek az utcák.

686
00:38:25,185 --> 00:38:27,919
Minden nigga, akit ismerek, éhezik
még ha már evett is.

687
00:38:27,921 --> 00:38:30,187
Mit kell tennie egy férfinak, hogy megszerezze
egy kis reggelit itt?

688
00:38:30,189 --> 00:38:31,890
Amikor egy férfi rájön,
tudassa velem.

689
00:38:31,892 --> 00:38:33,558
Én is éhes vagyok.

690
00:38:33,560 --> 00:38:34,625
Holla!

691
00:38:42,135 --> 00:38:45,071
Ó, tessék.

692
00:38:50,676 --> 00:38:53,511
Ma este után.

693
00:38:53,513 --> 00:38:55,113
Mi a fenét csinálnak
az autómban?

694
00:38:57,850 --> 00:39:00,551
Munkára állítom őket.

695
00:39:00,553 --> 00:39:02,220
Szükségük van egy kis képzésre
szóval meg kell tanítanom őket

696
00:39:02,222 --> 00:39:03,488
egy-kettőt.

697
00:39:03,490 --> 00:39:04,658
Ó, igen? Mint mi?

698
00:39:05,725 --> 00:39:08,026
Nem tudom. Mint...

699
00:39:08,028 --> 00:39:09,727
Hogy szeretem a farkam szívott.

700
00:39:09,729 --> 00:39:10,794
Bassza meg.

701
00:39:11,897 --> 00:39:13,997
Így egyszerűen megszabadulhatsz tőlük
vagy rohadtul elmentem.

702
00:39:13,999 --> 00:39:15,902
Vesztened kell
azt a hozzáállást.

703
00:39:17,236 --> 00:39:18,638
Ez munka.

704
00:39:20,573 --> 00:39:22,573
Meg kell tanítanom őket

705
00:39:22,575 --> 00:39:24,075
hogy mennek itt a dolgok.

706
00:39:24,077 --> 00:39:26,180
Szerintem csak hely van
egynek a tetején.

707
00:39:31,751 --> 00:39:33,250
Haver, kibaszottul viselnek
a francba...

708
00:39:44,930 --> 00:39:46,730
Ellenőrizned kell magad.

709
00:39:46,732 --> 00:39:49,100
Szerintem te vagy az
akinek ellenőrizni kell.

710
00:39:49,102 --> 00:39:51,803
Még csak nem is adtál nekem
pénzem a múlt hónapból.

711
00:39:51,805 --> 00:39:52,906
hol a faszban van?

712
00:39:54,039 --> 00:39:56,573
Elköltöd
ezeken a kapákon?

713
00:39:56,575 --> 00:39:58,877
Azt akarod, hogy bizonyítsam, mennyire
szeretlek

714
00:39:58,879 --> 00:39:59,944
és csak te vagy?

715
00:39:59,946 --> 00:40:01,879
Na, lövök egyet
ezekről a szukákról most.

716
00:40:01,881 --> 00:40:03,580
Nekem nem jelentenek szart.

717
00:40:03,582 --> 00:40:04,883
Bassza meg, Kenny.
Mind beszélsz.

718
00:40:04,885 --> 00:40:06,584
Rendben? Tedd le a kibaszott fegyvert.

719
00:40:06,586 --> 00:40:07,921
Lehet, hogy mindkettőt lelövöm.

720
00:40:08,722 --> 00:40:09,821
Blondie lesz?

721
00:40:09,823 --> 00:40:11,122
Ó, a francba.

722
00:40:11,124 --> 00:40:12,756
Ó, istenem.

723
00:40:12,758 --> 00:40:13,793
Vagy a csokoládé szerelem?

724
00:40:15,294 --> 00:40:16,361
Válassz egyet.

725
00:40:16,363 --> 00:40:18,595
- Vagy lelövöm mindkettőt.
- Ó, istenem.

726
00:40:18,597 --> 00:40:20,064
Mindkettőtöket lelőlek.

727
00:40:20,066 --> 00:40:22,566
- Kérem.
- Istenem! Meg fog ölni minket.

728
00:40:22,568 --> 00:40:23,667
- Hívd.
- Meg fog ölni minket.

729
00:40:23,669 --> 00:40:25,069
Tedd le a pisztolyt,
Kenny.

730
00:40:25,071 --> 00:40:26,970
- Szőke?
- Ó, istenem.

731
00:40:26,972 --> 00:40:27,971
Csokoládé szerelem?

732
00:40:27,973 --> 00:40:30,107
- Mit csinál?
- Tedd le a pisztolyt.

733
00:40:30,109 --> 00:40:31,975
Rendben? Te kurva vagy
megijeszteni őket.

734
00:40:31,977 --> 00:40:33,176
Ennyi idő után,

735
00:40:33,178 --> 00:40:35,747
nem érted
mennyit jelentesz nekem?

736
00:40:37,050 --> 00:40:39,250
Nem, nem! Kérem.

737
00:40:39,252 --> 00:40:40,551
Le fog lőni minket!

738
00:40:40,553 --> 00:40:42,287
Ó, nem. Nem te, Blondie.

739
00:40:42,289 --> 00:40:43,754
Sokkal dögösebb vagy
mint a Csokoládé szerelem.

740
00:40:43,756 --> 00:40:45,756
- Basszus állj meg!
- Nem, nem, nem!

741
00:40:45,758 --> 00:40:47,225
Nem!

742
00:40:47,227 --> 00:40:49,930
- Nem!
- Kibaszottul őrült vagy!

743
00:40:58,171 --> 00:41:00,738
- A francba innen!
- Ó, nem.

744
00:41:00,740 --> 00:41:02,272
szeretlek.

745
00:41:02,274 --> 00:41:04,110
Ne kényszeríts, hogy lenyomjalak.

746
00:41:32,171 --> 00:41:35,675
Ó, ne nézz engem úgy
Nem verem be a fejed.

747
00:41:40,113 --> 00:41:42,116
Húzza oldalra a bugyit.

748
00:41:55,327 --> 00:41:57,028
tessék.

749
00:41:57,030 --> 00:42:00,832
Nem szarra gondolsz
nekem.

750
00:42:05,104 --> 00:42:07,640
Szia kicsim.
Mennyibe kerül a szamár?

751
00:42:12,345 --> 00:42:14,812
Édes utazás. Férfi!

752
00:42:14,814 --> 00:42:17,180
Teljesen fel van töltve,
gumikkal kompletten.

753
00:42:17,182 --> 00:42:19,049
Tudod
mit kapott még?

754
00:42:19,051 --> 00:42:19,984
Fűtött ülések a lányomnak

755
00:42:19,986 --> 00:42:22,220
és a legjobb hangrendszer
Bronxban!

756
00:42:22,222 --> 00:42:24,055
Minden alkalommal, amikor belerúgsz
a tudománnyal,

757
00:42:24,057 --> 00:42:25,890
elkezdesz beszélni
ezt a VIP baromságot.

758
00:42:25,892 --> 00:42:26,957
- Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
- Nézd.

759
00:42:26,959 --> 00:42:27,892
Tudom, hogy őrülten fog hangzani,

760
00:42:27,894 --> 00:42:29,694
de amikor egy lehetőség
bejön kopogtatva,

761
00:42:29,696 --> 00:42:31,863
amit soha nem tesz meg,
meg kell ragadnod.

762
00:42:31,865 --> 00:42:33,964
És tegnap este,
erősen megragadtam.

763
00:42:33,966 --> 00:42:35,232
hogy érted?

764
00:42:35,234 --> 00:42:37,435
Végül a legbetegebbet húztam
szuka tegnap este a klubból.

765
00:42:37,437 --> 00:42:39,703
És úgy értem, hogy a haverok pórul jártak
életmentőik rajta.

766
00:42:39,705 --> 00:42:41,305
De csak a szeme volt
nekem.

767
00:42:41,307 --> 00:42:42,807
Szóval hoztam egy privát táncot,

768
00:42:42,809 --> 00:42:43,875
száz dollárt adott neki borravalót

769
00:42:43,877 --> 00:42:45,308
rajta a számommal
és akkor bam!

770
00:42:45,310 --> 00:42:46,743
Rád ütött?

771
00:42:46,745 --> 00:42:48,845
Mert ha megtenné,
Megdugtok egy kurva.

772
00:42:48,847 --> 00:42:50,314
Nem kellett.

773
00:42:50,316 --> 00:42:51,448
már rajta voltam.

774
00:42:51,450 --> 00:42:53,153
Szóval ott voltál
tegnap este, mi?

775
00:42:53,852 --> 00:42:55,021
Megöllek.

776
00:42:56,022 --> 00:42:57,087
Azt hiszed, hogy bevállalnám az álmainkat

777
00:42:57,089 --> 00:42:58,258
csak egy kurva kezében?

778
00:43:00,026 --> 00:43:02,093
Nem hagylak cserben.

779
00:43:02,095 --> 00:43:03,129
Inkább ne.

780
00:43:05,131 --> 00:43:06,934
És hadd halljam a hangrendszert
itt fent.

781
00:43:07,300 --> 00:43:08,366
Férfi!

782
00:43:09,468 --> 00:43:11,703
- Hé, a fenébe.
- Ó, ó, szia.

783
00:43:11,705 --> 00:43:13,337
Hé, hé, hé.

784
00:43:13,339 --> 00:43:14,404
Hé, hé.

785
00:43:34,861 --> 00:43:35,896
mindjárt kimegyek.

786
00:43:49,908 --> 00:43:51,776
Ez hozzám tartozik.

787
00:43:51,778 --> 00:43:53,511
Ez most a seggem. Megvan?

788
00:43:53,513 --> 00:43:55,178
Ez egy csomó szamár.

789
00:43:55,180 --> 00:43:56,948
Meg kell mutatnod
tudod kezelni.

790
00:43:56,950 --> 00:43:59,283
Senki nem fog hozzányúlni
hacsak nem szólnak hozzám.

791
00:43:59,285 --> 00:44:00,450
Megvédem.

792
00:44:00,452 --> 00:44:02,155
És használni is fogom
hogy keressünk egy kis pénzt.

793
00:44:03,856 --> 00:44:05,758
Mondd csak, hogyan
eladjuk ezt a szart.

794
00:44:06,859 --> 00:44:09,160
Kaptam egy telefonkönyvet
tele számokkal

795
00:44:09,162 --> 00:44:11,129
a te neveddel.

796
00:44:11,131 --> 00:44:13,096
Csak el kell mondanod
hol kell dolgozni vele.

797
00:44:39,091 --> 00:44:41,491
nem tudom
erről de ez...

798
00:44:44,964 --> 00:44:46,196
Oda megyünk.

799
00:44:46,198 --> 00:44:47,265
Rendben. Később találkozunk.

800
00:44:47,267 --> 00:44:48,899
- Itt van?
- Láttuk őt.

801
00:44:48,901 --> 00:44:50,834
A legjobb hátvéd
az Óriásoknak valaha volt.

802
00:44:50,836 --> 00:44:52,203
Nigga, mondom neked,
minden faszszívó kapa

803
00:44:52,205 --> 00:44:53,270
a Bronxban van!

804
00:44:53,272 --> 00:44:55,272
Szóval mennyit beszélünk?

805
00:44:55,274 --> 00:44:56,908
Szar. Ilyen tömeg?

806
00:44:56,910 --> 00:44:59,075
Háromra gondolok
néhány óra alatt négy G-re.

807
00:44:59,077 --> 00:45:01,078
- Szívd meg.
- Igen.

808
00:45:04,450 --> 00:45:05,953
Jaj, nézd a lányunkat!

809
00:45:07,252 --> 00:45:10,120
Úgy használja a fogselymet
az NFL fiúk legyenek, igaz?

810
00:45:10,122 --> 00:45:12,089
Hé, ezt ingyen megüthetem,
igaz?

811
00:45:12,091 --> 00:45:13,890
Végül is nigga tette
hogy bekösse.

812
00:45:13,892 --> 00:45:15,426
Tudod, hogy megölnélek érte,
igaz?

813
00:45:15,428 --> 00:45:17,562
Szar.

814
00:45:17,564 --> 00:45:18,662
Jaj, jaj!

815
00:45:18,664 --> 00:45:22,098
Jaj, ez valami olasz gyártmány?
Versace farmer szar?

816
00:45:22,100 --> 00:45:23,433
Rossz üzletben jársz,
nigga.

817
00:45:23,435 --> 00:45:24,502
És ezt mondtam neked.

818
00:45:24,504 --> 00:45:27,437
Van pénzünk, lányok, szex.
Mi kell még?

819
00:45:27,439 --> 00:45:28,872
Kibaszott kaja, nigga.

820
00:45:30,109 --> 00:45:31,875
Hé, Malcolmnak csirkére van szüksége
időnként szárnyakat.

821
00:45:31,877 --> 00:45:34,544
Jómagam inkább etetem
a puncibüfében.

822
00:45:34,546 --> 00:45:35,846
Nigga.

823
00:45:35,848 --> 00:45:36,948
A pokolba, igen.

824
00:45:36,950 --> 00:45:38,482
Szia. De nézd mégis.

825
00:45:38,484 --> 00:45:39,450
Nyerj ezzel a fajta piszkálással,

826
00:45:39,452 --> 00:45:41,187
többre lesz szükséged
egy asszisztens.

827
00:45:41,955 --> 00:45:43,087
Mi?

828
00:45:43,089 --> 00:45:45,288
Hé, tényleg szükséged lesz rá
hogy megvédje a szart.

829
00:45:45,290 --> 00:45:46,357
Mintha az utcán rohangálna

830
00:45:46,359 --> 00:45:47,924
tele papírzacskókkal
készpénzzel.

831
00:45:47,926 --> 00:45:50,026
Vonzani fogsz
a rossz niggas.

832
00:45:50,028 --> 00:45:51,562
Szóval mit gondolsz?
Mint egy testőr vagy valami szar?

833
00:45:51,564 --> 00:45:52,629
- Mm-hmm.
- Igen, igen.

834
00:45:52,631 --> 00:45:53,900
Valami olyasmi.

835
00:46:06,111 --> 00:46:07,444
Nem volt sok akció.

836
00:46:07,446 --> 00:46:08,645
Hogy voltál, Maria?

837
00:46:08,647 --> 00:46:12,116
jól csináltam. csak remélem
A szerda nem haragszik.

838
00:46:12,118 --> 00:46:13,220
Nem tudom.

839
00:46:21,093 --> 00:46:22,993
Mi a fasz ez?

840
00:46:26,265 --> 00:46:28,935
Ez még csak a kezdet.

841
00:46:30,669 --> 00:46:33,504
- Gazdaggá teszlek.
- Mm-hm.

842
00:46:33,506 --> 00:46:35,205
- Igaz?
- Mm-hm.

843
00:46:35,207 --> 00:46:36,573
Szóval milyen gazdag vagy
tesz engem?

844
00:46:36,575 --> 00:46:39,109
Nos, azt hiszem
milliókat kereshetünk.

845
00:46:39,111 --> 00:46:40,611
Milliók?

846
00:46:40,613 --> 00:46:41,982
Tetszik ennek a hangja.

847
00:46:59,932 --> 00:47:01,598
<i>Az Ön hívása...</i>

848
00:47:26,325 --> 00:47:28,091
Anya, jól vagy?

849
00:47:28,093 --> 00:47:30,097
Csak hozz egy kis vizet.

850
00:47:46,646 --> 00:47:48,645
Kiégsz, anya.

851
00:47:48,647 --> 00:47:50,314
- Jól vagyok.
- Be kell vinnünk a zuhany alá.

852
00:47:50,316 --> 00:47:51,749
Gyerünk.

853
00:47:51,751 --> 00:47:53,316
Gyerünk, elhozzuk
most felmosva.

854
00:47:53,318 --> 00:47:54,384
Rendben, gyerünk.

855
00:47:55,687 --> 00:47:57,323
magam is meg tudom csinálni.

856
00:48:17,142 --> 00:48:18,709
Te maradsz
le a kábítószerről, anya?

857
00:48:18,711 --> 00:48:21,379
Nem nyúlok semmi különöshez.

858
00:48:22,682 --> 00:48:24,017
Anya, te beteg vagy.

859
00:48:25,618 --> 00:48:27,421
Beteg vagyok és fáradt.

860
00:48:29,055 --> 00:48:30,323
Nem hazudsz nekem, igaz?

861
00:48:31,156 --> 00:48:33,491
Nem hagytam el a házat.

862
00:48:33,493 --> 00:48:35,128
Pont ahogy mondtad.

863
00:48:38,131 --> 00:48:39,332
hiszek neked. Tudod ezt?

864
00:48:41,734 --> 00:48:44,504
És ha tiszta marad, megtehetjük
ezúttal másképp csinálja a dolgokat.

865
00:48:53,745 --> 00:48:55,548
Másképp nézel ki.

866
00:49:00,819 --> 00:49:02,787
Csak pénzt keresni, anya.

867
00:49:02,789 --> 00:49:04,154
Valódi pénz.

868
00:49:04,156 --> 00:49:06,158
Mi?

869
00:49:07,325 --> 00:49:09,095
Pénzt keresel.

870
00:49:10,363 --> 00:49:12,229
Mit fogsz csinálni
ennyi pénzzel?

871
00:49:12,231 --> 00:49:13,196
Vigyázok rád.

872
00:49:13,198 --> 00:49:14,732
Eljött a dolgok ideje
átöltözni errefelé.

873
00:49:14,734 --> 00:49:16,299
Veszel nekem egy új tévét?

874
00:49:16,301 --> 00:49:17,767
Igen, már elkezdtem keresni
jobb modelleknél.

875
00:49:17,769 --> 00:49:19,069
- Igen?
- És elhozok minket

876
00:49:19,071 --> 00:49:20,738
egy nagyobb házat is.

877
00:49:20,740 --> 00:49:22,372
Hogy fogod ezt csinálni?

878
00:49:22,374 --> 00:49:24,075
Van néhány új lányom.

879
00:49:24,077 --> 00:49:25,442
Van egy egész kis szállodai lakosztály

880
00:49:25,444 --> 00:49:27,778
ahol mindenki Bronxban
menj el megnézni őket.

881
00:49:27,780 --> 00:49:29,649
Büszke leszel
ha látnád őket, anya.

882
00:49:31,651 --> 00:49:33,651
Van játékom, anya.

883
00:49:33,653 --> 00:49:35,386
Csak nekem megy fel
innen.

884
00:49:35,388 --> 00:49:36,390
Hallasz engem?

885
00:49:56,676 --> 00:49:59,310
Hogy érted
nincs a klubban?

886
00:49:59,312 --> 00:50:01,412
Azt mondod, hogy nem tudod megtartani
a szemed egy szukán van nekem?

887
00:50:02,881 --> 00:50:05,149
Nem volt otthon
néhány napig.

888
00:50:05,151 --> 00:50:06,616
Ő nem
visszatérő hívások.

889
00:50:06,618 --> 00:50:08,155
Szar. Senki nem látta őt.

890
00:50:09,722 --> 00:50:11,122
Játszolsz velem, dawg.

891
00:50:11,124 --> 00:50:13,591
Nem, főnök. Úgy hallottam, ő volt
szünetben.

892
00:50:13,593 --> 00:50:14,859
Ki a fasz mondta ezt?

893
00:50:14,861 --> 00:50:17,828
Az egyik sztriptíztáncosnő. Azt mondtad
volt az, aki odaadta neki.

894
00:50:17,830 --> 00:50:19,696
Nigga, menj, és szerezd meg Destinyt azonnal.

895
00:50:19,698 --> 00:50:21,631
Hozd vissza ide
mielőtt az emberek beszélni kezdenek.

896
00:50:21,633 --> 00:50:23,399
Niggáim várnak rá.

897
00:50:23,401 --> 00:50:25,769
Megszerzem ezt a várost
le van zárva, főnök.

898
00:50:27,839 --> 00:50:30,573
És húzza vissza a ketrecébe,

899
00:50:30,575 --> 00:50:32,646
vagy mindnyájatokat megöllek
anyáskodók.

900
00:50:47,727 --> 00:50:50,196
- Mi a fasz ez?
- Nikki vagyok. Ő a család.

901
00:50:52,430 --> 00:50:53,863
Kurva.

902
00:50:53,865 --> 00:50:55,601
A fasz volt az?

903
00:50:56,368 --> 00:50:57,370
Hé!

904
00:50:58,403 --> 00:50:59,539
Hé!

905
00:51:01,740 --> 00:51:03,207
Hé, mi van veled?

906
00:51:03,209 --> 00:51:04,274
Jobban kellene tudnod, oké?

907
00:51:04,276 --> 00:51:05,808
Ne keverj össze
utcai kapával.

908
00:51:05,810 --> 00:51:07,444
Ő az egyik legjobb lányom,
mint te.

909
00:51:07,446 --> 00:51:08,779
Ez a probléma, oké?

910
00:51:08,781 --> 00:51:10,613
Csak egynek van hely
a tetején.

911
00:51:10,615 --> 00:51:12,249
Szóval mit akarsz, mit tegyek?

912
00:51:12,251 --> 00:51:13,584
Szabadulj meg tőle.

913
00:51:13,586 --> 00:51:14,651
Vagy én is elmentem.

914
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Tarts ki.

915
00:51:16,189 --> 00:51:17,720
Én alkotom a szabályokat
errefelé.

916
00:51:17,722 --> 00:51:19,492
Bassza meg, nigga kurva!

917
00:51:22,562 --> 00:51:24,131
Többé nem fog megtörténni.

918
00:51:25,932 --> 00:51:27,631
Igen.

919
00:51:27,633 --> 00:51:29,202
Állítsa egyenesen a fejét.

920
00:51:38,510 --> 00:51:39,512
Helló.

921
00:51:42,414 --> 00:51:43,781
Helló.

922
00:51:43,783 --> 00:51:44,851
Helló.

923
00:52:21,354 --> 00:52:22,489
mit akarsz?

924
00:52:23,388 --> 00:52:24,787
Jamal itt van?

925
00:52:24,789 --> 00:52:25,891
Ki a fasz vagy te?

926
00:52:28,760 --> 00:52:31,595
Mondd meg neki, hogy G Star itt van.

927
00:52:31,597 --> 00:52:33,363
- Jamal, Jamal.
- Jaj.

928
00:52:33,365 --> 00:52:35,634
Valami öreg kurva,
A G Star itt van, hogy találkozzon.

929
00:52:36,736 --> 00:52:37,837
Ismered őt?

930
00:52:40,740 --> 00:52:42,274
Ó, a francba.

931
00:52:42,874 --> 00:52:44,610
G Star az épületben.

932
00:52:46,578 --> 00:52:47,781
Mit csinálsz a csuklyámban?

933
00:52:51,383 --> 00:52:53,316
Megpróbáltalak felhívni.

934
00:52:54,819 --> 00:52:56,423
Össze tudsz kötni egy nővért?

935
00:52:57,622 --> 00:52:59,857
Hosszú idő telt el, G.

936
00:52:59,859 --> 00:53:02,493
Tudod, te egy őrült kurva vagy

937
00:53:02,495 --> 00:53:03,930
az eljövetelért
egészen idelent.

938
00:53:04,997 --> 00:53:05,999
Gyerünk.

939
00:53:19,678 --> 00:53:21,347
Hé, próbálok cigizni.

940
00:53:22,682 --> 00:53:24,013
Fel tudod oldani
az ablakot?

941
00:53:24,015 --> 00:53:25,848
- Mi a probléma?
- Ettől menő leszel?

942
00:53:25,850 --> 00:53:27,886
Nem, ha elromlik
a hajammal.

943
00:53:31,790 --> 00:53:34,491
Nem hiszem el, hogy figyelsz
ennek a szukának.

944
00:53:34,493 --> 00:53:36,526
Inkább tanítsd meg ezt a keveset
lány némi modor, szerda.

945
00:53:36,528 --> 00:53:38,629
Mert tudnia kell
ki lovagol itt.

946
00:53:40,332 --> 00:53:42,966
- Tudod, Win, bassza meg ezt a kurvát.
- Fogd be, Nikki.

947
00:53:42,968 --> 00:53:44,435
Tartsd be a szád.
A sorsnak igaza van.

948
00:53:44,437 --> 00:53:45,538
Tudnia kell a szerepét.

949
00:53:47,707 --> 00:53:49,640
Szóval ez így van, mi?

950
00:53:49,642 --> 00:53:50,910
Majd később beszélünk róla.

951
00:54:04,823 --> 00:54:06,459
Szóval mit keresel, G?

952
00:54:07,359 --> 00:54:08,959
Ugyanaz, mint legutóbb.

953
00:54:08,961 --> 00:54:10,461
Ugyanaz.

954
00:54:10,463 --> 00:54:11,828
Ó, nem. Van valami új szar
pont itt

955
00:54:11,830 --> 00:54:13,397
mindjárt az utcára kerül.

956
00:54:13,399 --> 00:54:14,601
Miért nem próbálkozol egy szálkával?

957
00:54:17,937 --> 00:54:19,803
Én, nincs pénzem.

958
00:54:19,805 --> 00:54:21,875
Nem? Akkor benne vagy
kibaszott rossz helyen.

959
00:54:22,841 --> 00:54:24,674
Holnap átvehetem neked.

960
00:54:24,676 --> 00:54:25,743
Tudod, először

961
00:54:25,745 --> 00:54:26,913
- Először is, J.
- Nem.

962
00:54:28,546 --> 00:54:30,714
Adok neked
holnap az első dolog.

963
00:54:30,716 --> 00:54:33,450
Úgy mondod
régen, yo.

964
00:54:39,825 --> 00:54:41,060
Gyerünk, J.

965
00:54:47,700 --> 00:54:48,768
Gyerünk, J.

966
00:54:53,872 --> 00:54:55,772
Hagyom, hogy kibassz.

967
00:54:55,774 --> 00:54:56,776
Mi?

968
00:54:58,611 --> 00:55:01,580
Hagyom, hogy a seggembe dugjon.

969
00:55:02,714 --> 00:55:05,682
Bármi.

970
00:55:05,684 --> 00:55:06,685
Kérem.

971
00:55:08,586 --> 00:55:09,888
Rendben, később hívlak.

972
00:55:23,736 --> 00:55:25,538
- Most komolyan?
- Ne kezdd el.

973
00:55:26,939 --> 00:55:28,705
kurvára komolyan mondod?

974
00:55:28,707 --> 00:55:29,772
mit akarsz tőlem
tenni, Nikki?

975
00:55:29,774 --> 00:55:30,776
Mi a fasz volt ez?

976
00:55:32,111 --> 00:55:33,580
Nikki! Nikki!

977
00:55:34,879 --> 00:55:36,048
Szállj vissza a kocsiba.

978
00:55:38,551 --> 00:55:40,883
Nem hiszem el, hogy engedted
az a kurva úgy beszél velem.

979
00:55:40,885 --> 00:55:42,586
Mit hittem volna
tenni, Nikki?

980
00:55:42,588 --> 00:55:44,455
Kirúgni a kocsiból?
Mi lesz a jövőnkkel?

981
00:55:44,457 --> 00:55:46,022
Ez itt a te jövőd.

982
00:55:46,024 --> 00:55:47,457
Te és én, emlékszel?

983
00:55:47,459 --> 00:55:51,160
Most nagy pénze van
és erre van szükségünk.

984
00:55:51,162 --> 00:55:54,631
Azt hiszed, hogy a pénz
mindenre a válasz.

985
00:55:54,633 --> 00:55:57,667
Ez a te problémád.
Én másképp látom.

986
00:55:57,669 --> 00:55:59,502
Látom, hogyan néz rád.

987
00:55:59,504 --> 00:56:01,238
Nagy dolgokat csinálunk itt.

988
00:56:01,240 --> 00:56:02,839
És nekem,
csak érzelgős leszel

989
00:56:02,841 --> 00:56:04,644
és meg kell tartania
azt a szart magadnak.

990
00:56:05,910 --> 00:56:07,243
Szeretlek, Win.

991
00:56:07,245 --> 00:56:08,714
Azt nem is tudom
pont most.

992
00:56:09,714 --> 00:56:10,716
Mi?

993
00:56:11,684 --> 00:56:13,086
Én vagyok a strici, Nikki.

994
00:56:16,055 --> 00:56:17,154
Kérem.

995
00:56:17,156 --> 00:56:19,492
Szuka, te kibaszottul vak vagy?
Huh?

996
00:56:21,794 --> 00:56:23,826
Takarodj innen, haver.

997
00:56:23,828 --> 00:56:25,064
Mi van ezzel?

998
00:56:30,669 --> 00:56:32,636
Ez egy telefon.

999
00:56:32,638 --> 00:56:34,207
És tudom, hogy ez ér valamit.

1000
00:56:34,874 --> 00:56:36,107
ismerlek téged,

1001
00:56:36,109 --> 00:56:38,741
kaphatsz ezért valamit.
Ez, ér valamit.

1002
00:56:38,743 --> 00:56:39,845
Tessék, vedd el.

1003
00:56:41,881 --> 00:56:43,716
Vedd el. Vedd el.

1004
00:56:57,729 --> 00:56:59,231
Minden rendben. Ezt a szart ki kell bírni
egész éjjel.

1005
00:57:03,002 --> 00:57:05,004
Ez az utolsó kibaszott alkalom
bekötöm.

1006
00:57:13,879 --> 00:57:14,944
mi van veled?

1007
00:57:14,946 --> 00:57:17,015
- Szerelmes vagy abba a lányba?
- Fogd be a pofád!

1008
00:57:17,950 --> 00:57:19,783
Fogd be a pofád!

1009
00:57:19,785 --> 00:57:22,021
Mert azt hiszed, szart tudsz
de nem tudsz semmit.

1010
00:57:23,055 --> 00:57:24,223
Bassza meg, Win.

1011
00:57:27,593 --> 00:57:30,060
Ez két G.

1012
00:57:30,062 --> 00:57:32,729
És amíg el nem kezdi ezt készíteni
egy éjszakában,

1013
00:57:32,731 --> 00:57:34,033
meg kell tartania
csukd be a szád.

1014
00:57:35,334 --> 00:57:36,633
És játssza el a szerepét, Nikki,

1015
00:57:36,635 --> 00:57:38,701
hogy megkapjuk, amire szükségünk van.

1016
00:57:38,703 --> 00:57:40,303
Ez csak üzlet.

1017
00:57:40,305 --> 00:57:41,573
Emlékszel?

1018
00:57:44,709 --> 00:57:45,711
Szállj be a kocsiba.

1019
00:57:48,046 --> 00:57:49,147
Szállj be a kocsiba!

1020
00:57:58,923 --> 00:58:00,256
Tompa, igaz?

1021
00:58:03,095 --> 00:58:04,227
Ez szép.

1022
00:58:06,064 --> 00:58:07,730
Ez szép.

1023
00:58:38,196 --> 00:58:40,263
A szar itt fent, haver.

1024
00:58:40,265 --> 00:58:42,167
akár meg is halhatok
ha eladjuk ezt a szart.

1025
00:58:43,635 --> 00:58:46,035
Szerda és én
pénzt keresnek,

1026
00:58:46,037 --> 00:58:48,707
és mindent megvesz nekem
egy lány álmodhat.

1027
00:58:50,242 --> 00:58:51,743
Szerinted hiányzom még neki?

1028
00:58:53,278 --> 00:58:54,944
Hát baszd meg!

1029
00:58:54,946 --> 00:58:57,180
Minden rendben? Soha nem megyek
vissza arra.

1030
00:58:57,182 --> 00:58:59,852
Hagyd abba a szart beszélni
és szállj le arról a telefonról.

1031
00:59:00,952 --> 00:59:02,354
Hadd üsselek vissza gyorsan.

1032
00:59:04,356 --> 00:59:06,323
Ki a fasz engedett be ide?

1033
00:59:06,325 --> 00:59:08,924
Nincs szükségem senkire
engedélyt, hogy itt fent legyen.

1034
00:59:08,926 --> 00:59:09,993
Nem láttad a táblát?
azt mondta

1035
00:59:09,995 --> 00:59:11,731
itt nincs utcai kapa?

1036
00:59:15,901 --> 00:59:17,334
Bassza meg, kurva!

1037
00:59:17,336 --> 00:59:18,769
Bassza meg, kurva!

1038
00:59:21,240 --> 00:59:23,372
Bassza meg. Bassza meg...

1039
00:59:23,374 --> 00:59:25,777
Bassza meg, Nikki!

1040
00:59:33,051 --> 00:59:34,187
Szállj le rólam!

1041
00:59:42,928 --> 00:59:44,394
A szerdai az enyém.

1042
00:59:44,396 --> 00:59:45,796
Te csak egy kurva vagy, akit használtunk

1043
00:59:45,798 --> 00:59:47,863
hogy eljussunk oda, ahova szeretnénk.

1044
00:59:47,865 --> 00:59:50,033
Nikki.

1045
00:59:50,035 --> 00:59:51,901
Mi a fene
itt csinálsz?

1046
00:59:51,903 --> 00:59:53,039
Hogy tehetted?

1047
00:59:59,278 --> 01:00:00,843
Nikki.

1048
01:00:00,845 --> 01:00:02,279
Nikki.

1049
01:00:02,281 --> 01:00:03,349
Nikki, várj!

1050
01:00:04,415 --> 01:00:05,848
Nikki, várj!

1051
01:00:05,850 --> 01:00:07,149
megmondtam
hogy ne jöjjön ide.

1052
01:00:07,151 --> 01:00:09,218
És most már tudom, miért.

1053
01:00:09,220 --> 01:00:11,053
Ezt megígérted
nem lennének titkok

1054
01:00:11,055 --> 01:00:11,921
közöttünk.

1055
01:00:11,923 --> 01:00:13,423
Kérem, tartsa meg
le a hangod?

1056
01:00:13,425 --> 01:00:15,424
Hogyan tudnám lehalkítani a hangomat

1057
01:00:15,426 --> 01:00:18,030
amikor itt költesz
az összes pénzünk rá?

1058
01:00:21,867 --> 01:00:23,301
Úgy értem, nézz rád, nyerj...

1059
01:00:24,435 --> 01:00:26,271
és a díszes öltönyét.

1060
01:00:29,807 --> 01:00:31,274
ki vagy te?

1061
01:00:31,276 --> 01:00:32,345
Nikki...

1062
01:00:44,957 --> 01:00:46,159
Hölgyem, fel kell ébrednie.

1063
01:00:50,828 --> 01:00:51,897
Hallasz engem?

1064
01:00:52,497 --> 01:00:53,899
Fel kell ébredned.

1065
01:01:06,912 --> 01:01:08,245
Lásd, szerda,
ezért nem akarom

1066
01:01:08,247 --> 01:01:11,113
a kibaszott utcai kapát
itt bent.

1067
01:01:11,115 --> 01:01:13,051
Aggodalomra adtál, kislány.

1068
01:01:16,053 --> 01:01:17,956
mi van veled
így elszaladni?

1069
01:01:19,457 --> 01:01:21,924
Mióta lány
aki mindent megkapott, amit akar,

1070
01:01:21,926 --> 01:01:23,292
mindent, amire szüksége van,

1071
01:01:23,294 --> 01:01:25,030
így mutatod meg
a tiszteleted?

1072
01:01:26,899 --> 01:01:29,001
Mi lehet ennél fontosabb
mint én?

1073
01:01:30,202 --> 01:01:33,439
Végünk, Kenny, oké?
Menj a picsába!

1074
01:01:35,339 --> 01:01:37,040
Hülye.

1075
01:01:37,042 --> 01:01:38,941
Hülye kurva.

1076
01:01:38,943 --> 01:01:41,076
Lásd, ez az...

1077
01:01:41,078 --> 01:01:43,446
Ez a probléma
ezekkel a kapákkal.

1078
01:01:43,448 --> 01:01:45,015
Túl sok helyet adsz nekik
gondolkodni,

1079
01:01:45,017 --> 01:01:46,883
döntéseket kezdenek hozni
magukért.

1080
01:01:46,885 --> 01:01:48,884
Bassza meg a szart minden alkalommal.

1081
01:01:51,022 --> 01:01:52,892
Nem tudod?
soha nem hagyhatsz el?

1082
01:01:54,359 --> 01:01:57,930
Soha nem hagyhatsz el.

1083
01:02:02,434 --> 01:02:03,834
Nyomd meg a segged azonnal

1084
01:02:03,836 --> 01:02:05,267
ha nem lenne pénz
te csinálsz engem.

1085
01:02:05,269 --> 01:02:06,472
Nigga, megragadja a szart.

1086
01:02:09,341 --> 01:02:10,443
Nézze.

1087
01:02:14,078 --> 01:02:15,515
Csak mutasd a pénzt...

1088
01:02:17,149 --> 01:02:19,318
- és akkor beszélünk.
- Aah.

1089
01:02:20,285 --> 01:02:21,988
Tehát a pénzről van szó.

1090
01:02:25,289 --> 01:02:26,792
Mi ugyanaz a lány.

1091
01:02:29,928 --> 01:02:31,196
Ki a fasz ez?

1092
01:02:33,432 --> 01:02:34,867
Hagyd békén, Ken.

1093
01:02:36,334 --> 01:02:37,399
Nézd meg ezt a dolgot itt.

1094
01:02:37,401 --> 01:02:39,502
Mi a fasz vagy te lány?

1095
01:02:39,504 --> 01:02:41,303
Nézd, a Destiny kész
éjszakára.

1096
01:02:41,305 --> 01:02:42,538
Mindannyian hazamehettek.

1097
01:02:42,540 --> 01:02:43,607
Te...

1098
01:02:48,046 --> 01:02:49,979
Ó, kedvellek, kicsi.

1099
01:02:49,981 --> 01:02:51,314
tetszel nekem,

1100
01:02:51,316 --> 01:02:54,116
mert olyan viccesen nézel ki
a strici beszédében.

1101
01:02:54,118 --> 01:02:55,919
Nos, hadd tegyem ezt tisztába
pont itt.

1102
01:02:55,921 --> 01:02:57,187
Ez itt az én tulajdonom.

1103
01:02:57,189 --> 01:02:58,254
Lásd...

1104
01:02:58,256 --> 01:02:59,355
ez az enyém.

1105
01:02:59,357 --> 01:03:01,493
És nem kérsz engedélyt
ha megkaphatja őt.

1106
01:03:03,060 --> 01:03:05,060
Egyébként mi a fasz vagy?

1107
01:03:05,062 --> 01:03:06,328
Félig lány, félig nigga strici?

1108
01:03:06,330 --> 01:03:08,564
Csupa lány, csupa nigga, csupa strici.

1109
01:03:08,566 --> 01:03:11,234
Ez az én területem.
Most az én szaromat szarod.

1110
01:03:11,236 --> 01:03:12,238
ez az enyém.

1111
01:03:16,908 --> 01:03:18,010
Oké, oké.

1112
01:03:19,144 --> 01:03:20,977
Hadd kérdezzem meg ezt, kicsim.

1113
01:03:20,979 --> 01:03:24,314
Hogy egy lány, mint te...

1114
01:03:24,316 --> 01:03:27,616
bassz meg egy ilyen nőt?

1115
01:03:27,618 --> 01:03:29,618
Először is megbaszom az eszemmel.

1116
01:03:29,620 --> 01:03:31,120
Aztán ha egyszer a fejében vagyok,
Mélyebbre ásom őt

1117
01:03:31,122 --> 01:03:32,191
mint valaha voltál.

1118
01:03:33,624 --> 01:03:36,526
Férfiak... mindig gondolják
egy faszra van szükséged a szarhoz.

1119
01:03:36,528 --> 01:03:37,562
Nem igaz?

1120
01:03:39,363 --> 01:03:41,363
Nézd, csak itt van
hogy adjam a pénzemet.

1121
01:03:41,365 --> 01:03:42,598
Ó, tudom.

1122
01:03:42,600 --> 01:03:45,368
- Miről beszélsz?
- Menj és vegyél fel pár ruhát.

1123
01:03:45,370 --> 01:03:46,435
Kik ők?

1124
01:03:46,437 --> 01:03:48,437
Fogj valami szart.

1125
01:03:48,439 --> 01:03:51,073
Igen. A sors ezt tette
néhány rossz dolog

1126
01:03:51,075 --> 01:03:52,911
de lásd itt, kicsi...

1127
01:03:54,578 --> 01:03:55,948
Megbocsátok neki.

1128
01:03:57,149 --> 01:03:58,647
Ami téged illet...

1129
01:03:58,649 --> 01:03:59,651
Ahh.

1130
01:04:02,086 --> 01:04:03,653
Dolgozhatsz nekem is...

1131
01:04:03,655 --> 01:04:04,720
vagy meghalhatsz.

1132
01:04:04,722 --> 01:04:06,455
Bassza meg.

1133
01:04:06,457 --> 01:04:08,591
Sétálj a klubomba,

1134
01:04:08,593 --> 01:04:11,194
lopd el a kapámat,

1135
01:04:11,196 --> 01:04:13,366
és azt hiszed, sétálni fogsz
innen nagy strici?

1136
01:04:14,700 --> 01:04:17,002
Ó, szerencsés vagy
sétálsz haza.

1137
01:04:18,703 --> 01:04:20,069
Csak elmész?

1138
01:04:20,071 --> 01:04:21,274
Azt hittem, megegyeztünk.

1139
01:04:22,441 --> 01:04:24,274
Elküldheted a szerelmemet Nikkinek.

1140
01:04:24,276 --> 01:04:26,241
Hé, a fiam tényleg az lesz
gyengéd hozzád.

1141
01:04:26,243 --> 01:04:28,211
Bassza meg...

1142
01:04:30,682 --> 01:04:33,116
Hé, nem is olyan rossz a játékod
egy szukának.

1143
01:04:33,118 --> 01:04:34,383
Sok szerencsét.

1144
01:04:51,435 --> 01:04:53,336
Még most is piszkálsz, mi?

1145
01:04:53,338 --> 01:04:54,738
Segítség!

1146
01:04:54,740 --> 01:04:57,140
- Most strici vagy, mi?
- Segítség!

1147
01:05:20,399 --> 01:05:22,064
Számolj tízig.
A kurva fia.

1148
01:05:27,272 --> 01:05:29,605
Nyugodj meg a francba,
egy darab szar nő.

1149
01:05:29,607 --> 01:05:31,609
És vedd azokat
kibaszott kezet.

1150
01:05:33,044 --> 01:05:34,778
Hol a francba
mész, asszony, mi?

1151
01:05:34,780 --> 01:05:36,314
Gyere ide.

1152
01:05:39,084 --> 01:05:40,352
kurva vagy...

1153
01:05:42,287 --> 01:05:44,421
Aah!

1154
01:05:46,323 --> 01:05:48,792
Kibaszottul lelőttél!

1155
01:05:48,794 --> 01:05:50,826
Azt hiszem, megengedtem volna
bassz meg?

1156
01:06:19,156 --> 01:06:20,089
<i>Mit mondtál neki?</i>

1157
01:06:20,091 --> 01:06:21,290
<i>Nem mondtam neki semmit.</i>

1158
01:06:21,292 --> 01:06:22,691
- Nem, Nikki...
- Befejeztem!

1159
01:06:22,693 --> 01:06:24,093
Gyorsan kell gondolkodnod, Win.

1160
01:06:24,095 --> 01:06:25,261
Amint megtudják, hogy megöltél
az a srác,

1161
01:06:25,263 --> 01:06:26,495
keresni fognak
minden utcában.

1162
01:06:26,497 --> 01:06:27,696
Destiny volt.

1163
01:06:27,698 --> 01:06:28,832
Hallottam, ahogy kérkedik
a telefonon

1164
01:06:28,834 --> 01:06:30,165
erről a szarról
megvetted őt

1165
01:06:30,167 --> 01:06:31,301
a mi pénzünkből!

1166
01:06:31,303 --> 01:06:33,169
Hagyd abba az botlást, Nikki,
mert nem is olyan.

1167
01:06:33,171 --> 01:06:34,636
Nos, úgy tűnik
mint nekem.

1168
01:06:34,638 --> 01:06:36,605
Megjátszottam, rendben?

1169
01:06:38,743 --> 01:06:40,078
Elnézést.

1170
01:06:44,816 --> 01:06:46,149
Mi folyik itt, Win?

1171
01:06:46,151 --> 01:06:47,216
Csak menj vissza az ágyba, Charlie.

1172
01:06:47,218 --> 01:06:48,283
Ez csak egy szar
foglalkoznom kell.

1173
01:06:48,285 --> 01:06:49,252
Rendben van, Charlie.
Gyere ide.

1174
01:06:49,254 --> 01:06:50,886
Bújj el ide
velünk egy kis ideig.

1175
01:06:50,888 --> 01:06:52,754
Nem, ezt nem tehetem meg veled
és a baba.

1176
01:06:52,756 --> 01:06:54,256
Igaza van.

1177
01:06:54,258 --> 01:06:55,558
El kell tűnnünk innen.

1178
01:06:55,560 --> 01:06:57,593
"Mi"? Én vagyok az
ami miatt belejöttünk ebbe a szarba.

1179
01:06:57,595 --> 01:06:59,595
Én vagyok az, akinek mennie kell.

1180
01:06:59,597 --> 01:07:01,763
Azt mondtam, hogy "mi".
Nem megyek el nélküled.

1181
01:07:01,765 --> 01:07:02,832
Nem mehetünk el.

1182
01:07:02,834 --> 01:07:04,303
Nem félek tőlük.

1183
01:07:06,604 --> 01:07:08,307
Ragaszkodnod kell az álomhoz,
emlékszel?

1184
01:07:10,142 --> 01:07:11,674
Te és én...

1185
01:07:11,676 --> 01:07:13,511
ez az álom.

1186
01:07:14,379 --> 01:07:15,548
Malcolm itt van.

1187
01:07:16,914 --> 01:07:18,480
- Megyek anyáért.
- Veled jövök.

1188
01:07:18,482 --> 01:07:20,917
Nem, te és a Science kapkodj
a mi szarunk és a pénz.

1189
01:07:20,919 --> 01:07:23,155
Megértelek.
Találkozzunk itt.

1190
01:07:27,158 --> 01:07:28,160
Megy.

1191
01:07:29,693 --> 01:07:31,493
Nyerj, nem...

1192
01:07:31,495 --> 01:07:32,664
Mi lesz velünk?

1193
01:07:33,865 --> 01:07:35,468
Találkozzunk azután, Charlie.

1194
01:07:37,535 --> 01:07:40,169
Maria, most te vagy a felelős.

1195
01:07:40,171 --> 01:07:41,236
Ez kitart neked
pár hét.

1196
01:07:41,238 --> 01:07:42,205
Ki kell találnod.

1197
01:07:42,207 --> 01:07:43,705
Tedd meg, amit tenned kell
hogy táplálja a családját.

1198
01:07:43,707 --> 01:07:46,341
- Érted?
- Elhagysz minket, Win?

1199
01:07:46,343 --> 01:07:47,410
Igen.

1200
01:07:47,412 --> 01:07:48,477
Nem is aggódom
rólatok.

1201
01:07:48,479 --> 01:07:49,514
Minden rendben lesz.

1202
01:07:53,584 --> 01:07:55,553
Most pedig hozz nekem ruhákat
hogy megváltozhassak.

1203
01:07:56,588 --> 01:07:58,189
Megy!

1204
01:08:02,861 --> 01:08:04,426
Még mindig ellenőrzi
a papírjaidon,

1205
01:08:04,428 --> 01:08:05,528
a cellában van
egyenesen előre.

1206
01:08:05,530 --> 01:08:08,700
Csak 15 perced van.

1207
01:08:12,836 --> 01:08:13,903
Jól vagy?

1208
01:08:13,905 --> 01:08:15,270
hogy néz ki neked?

1209
01:08:15,272 --> 01:08:16,406
Kihozzuk innen.

1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,473
Csak várnom kell rájuk
befejezni...

1211
01:08:17,475 --> 01:08:18,340
Mi tart ilyen sokáig?

1212
01:08:18,342 --> 01:08:20,210
gondoltam
most pénzt keresett.

1213
01:08:20,212 --> 01:08:21,577
A terv megváltozott.

1214
01:08:21,579 --> 01:08:22,745
Erről akartam beszélni
neked kb.

1215
01:08:22,747 --> 01:08:23,883
Szóval megvan a pénz?

1216
01:08:26,584 --> 01:08:28,483
Csak ez érdekel?

1217
01:08:28,485 --> 01:08:29,986
Most éltem át a poklot.

1218
01:08:29,988 --> 01:08:31,653
Beszélhetünk erről később?

1219
01:08:31,655 --> 01:08:33,355
Ez "később".

1220
01:08:33,357 --> 01:08:34,590
Hogyhogy
mindig hazudsz nekem?

1221
01:08:34,592 --> 01:08:36,593
Mert soha nem akarod
hallani az igazat.

1222
01:08:36,595 --> 01:08:39,696
Anya, egyáltalán nem érdekel?
mi történt velem?

1223
01:08:39,698 --> 01:08:42,232
Nos, tudod,
ha kihoznál innen,

1224
01:08:42,234 --> 01:08:43,499
akkor tudod,
mehetünk beszélni róla.

1225
01:08:43,501 --> 01:08:45,367
bajban vagyok.

1226
01:08:45,369 --> 01:08:47,002
Nagy baj. Nem is kellene
legyél itt most.

1227
01:08:47,004 --> 01:08:48,804
Ott ülsz és nézel
a letört arcomon?

1228
01:08:48,806 --> 01:08:51,407
Nos, tudod, én...
Csak most akarok hazamenni.

1229
01:08:51,409 --> 01:08:52,341
biztos vagyok benne
ezt meg tudod érteni.

1230
01:08:52,343 --> 01:08:53,608
Azt mondtad, hogy nem csinálod
nincs több gyógyszer.

1231
01:08:53,610 --> 01:08:56,278
Hova mész ezzel?
Van pénzed vagy nincs?

1232
01:08:56,280 --> 01:08:57,346
Igen, megkaptam a pénzt.

1233
01:08:57,348 --> 01:08:58,848
Mindent megkaptam.

1234
01:08:58,850 --> 01:09:01,517
De kérdezek valamit.

1235
01:09:01,519 --> 01:09:03,952
Adsz-e egyáltalán
egy szar rólam?

1236
01:09:03,954 --> 01:09:06,788
Milyen kérdések...
Tudom, hogy nem engem kérdezel...

1237
01:09:06,790 --> 01:09:08,890
komolyan gondolod?
Tényleg ezt kérdezed

1238
01:09:08,892 --> 01:09:09,759
- pont most?
- Halálos komoly.

1239
01:09:09,761 --> 01:09:12,464
szeretsz engem?
Szerettél valaha?

1240
01:09:19,537 --> 01:09:21,571
nem tudok szeretni...

1241
01:09:21,573 --> 01:09:22,908
amikor nincs bennem semmi.

1242
01:09:24,743 --> 01:09:26,643
Csak megteszek minden tőlem telhetőt.

1243
01:09:26,645 --> 01:09:29,348
Egész életemben szerettelek.

1244
01:09:30,714 --> 01:09:32,814
Minden, amit tettem,
Megtettem érted.

1245
01:09:32,816 --> 01:09:34,550
De te?

1246
01:09:34,552 --> 01:09:35,852
Nem foglalkoztál velem.

1247
01:09:35,854 --> 01:09:38,353
Nem érdekel téged?

1248
01:09:38,355 --> 01:09:39,788
Nem érdekel téged?

1249
01:09:39,790 --> 01:09:42,658
Eladtam a seggem, hogy ruhát rakjak
a hátadon.

1250
01:09:42,660 --> 01:09:43,960
Ételt az asztalra tenni

1251
01:09:43,962 --> 01:09:45,060
neked!

1252
01:09:45,062 --> 01:09:47,063
Most lehet, hogy nem voltam
a legjobb anya a világon

1253
01:09:47,065 --> 01:09:49,465
Mert Isten tudja, hogy nem állt szándékomban
egynek lenni,

1254
01:09:49,467 --> 01:09:51,501
de néha, néha,
szerda,

1255
01:09:51,503 --> 01:09:53,439
nem tudsz élni
az élet, amit élni akarsz.

1256
01:09:55,440 --> 01:09:56,575
hát te is?

1257
01:09:58,677 --> 01:09:59,942
szeretsz engem?

1258
01:09:59,944 --> 01:10:01,946
Csak azt akarom tudni,
utolsó dolog.

1259
01:10:03,748 --> 01:10:05,581
szeretsz engem?

1260
01:10:05,583 --> 01:10:07,349
szeretsz engem?

1261
01:10:07,351 --> 01:10:08,486
Nem!

1262
01:10:09,387 --> 01:10:11,086
Nem!

1263
01:10:11,088 --> 01:10:14,023
nem szeretlek.

1264
01:10:14,025 --> 01:10:16,826
Most pedig vigyél el innen

1265
01:10:16,828 --> 01:10:18,564
hogy hazamehessek!

1266
01:10:20,097 --> 01:10:21,699
otthon vagy.

1267
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Legalább tudom, hol
hogy megtaláljam.

1268
01:10:24,703 --> 01:10:26,402
ismerem az embereket
etetni foglak,

1269
01:10:26,404 --> 01:10:28,504
Tudom, hogy van helyed
lehajtani a fejét.

1270
01:10:28,506 --> 01:10:30,406
Nem kell aggódnom
rólad többé.

1271
01:10:32,843 --> 01:10:35,344
Tudom, hogy nem fogsz elhagyni
bezárva ide.

1272
01:10:35,346 --> 01:10:38,747
Tudom, hogy nem fogsz elhagyni
bezárva ebbe a pokolba.

1273
01:10:38,749 --> 01:10:40,515
Mi van azzal a sok szart
te beszéltél

1274
01:10:40,517 --> 01:10:41,584
másnap este?

1275
01:10:41,586 --> 01:10:43,353
Hogy akartad
vigyázz rám?

1276
01:10:43,355 --> 01:10:45,354
Mi van ezzel az egésszel? Huh?

1277
01:10:45,356 --> 01:10:46,656
Mi van ezzel az egésszel?

1278
01:10:49,860 --> 01:10:51,029
Szeretlek, anya.

1279
01:10:52,596 --> 01:10:53,898
Imádkozni fogok érted.

1280
01:10:57,135 --> 01:10:58,501
Folytasd!

1281
01:10:58,503 --> 01:11:00,803
Menj, hagyj engem
ahogy apád is tette.

1282
01:11:00,805 --> 01:11:02,938
Hagyj csak úgy
az apád csinálta!

1283
01:11:02,940 --> 01:11:04,475
Menj és menj el!

1284
01:11:07,979 --> 01:11:09,448
Szerda!

1285
01:11:11,015 --> 01:11:13,483
<i>Szerda, gyere vissza ide!</i>

1286
01:11:13,485 --> 01:11:16,152
<i>Tessék, szerda!
Elhagysz engem!</i>

1287
01:11:16,154 --> 01:11:19,325
<i>Elhagysz engem! elhagysz engem
akárcsak az apukád!</i>

1288
01:11:19,891 --> 01:11:22,023
<i>Elhagysz engem!</i>

1289
01:11:22,025 --> 01:11:24,562
Hajrá, szerda. Hagyj engem!</i>

1290
01:11:31,168 --> 01:11:32,969
- Készen állsz?
- De mi van a mamával?

1291
01:11:32,971 --> 01:11:34,906
Csak én és te.
Gyerünk, mindenki. Menjünk.

1292
01:11:36,841 --> 01:11:38,107
Remélem, az idős hölgynek sikerül.

1293
01:11:38,109 --> 01:11:39,108
Száz dollárba fogadok

1294
01:11:39,110 --> 01:11:40,443
Mindjárt lehajtom
a tengerpartra.

1295
01:11:40,445 --> 01:11:42,612
Winnel megyek ezen.

1296
01:11:42,614 --> 01:11:43,845
Te csak kövess minket
az államközi útra

1297
01:11:43,847 --> 01:11:44,882
amíg biztonságban nem vagy.

1298
01:11:50,855 --> 01:11:52,091
Ne nézz hátra.

1299
01:12:14,812 --> 01:12:16,481
Tudod, nem vagyok mérges
rád, Win.

1300
01:12:22,153 --> 01:12:23,655
Szeretlek, Win.

1301
01:12:26,857 --> 01:12:28,023
Ó, a francba!

1302
01:12:32,797 --> 01:12:33,929
Szállj le, Nikki!

1303
01:12:39,837 --> 01:12:41,439
Bassza meg!

1304
01:12:50,181 --> 01:12:51,450
Kerüld a segged!

1305
01:13:07,131 --> 01:13:08,200
Szent ég!

1306
01:13:13,805 --> 01:13:15,871
- Fuss, Malcolm!
- Nem!

1307
01:13:15,873 --> 01:13:17,773
- A francba.
- Malcolm!

1308
01:13:19,843 --> 01:13:21,810
Ó, a francba!

1309
01:13:21,812 --> 01:13:24,482
- Hová mész?
- Ne félj. Megértelek.

1310
01:13:31,055 --> 01:13:32,220
Ó.

1311
01:13:47,805 --> 01:13:49,975
Bumm! Bumm!

1312
01:13:50,775 --> 01:13:51,840
Bumm!

1313
01:14:20,070 --> 01:14:21,304
Stop.

1314
01:14:21,306 --> 01:14:24,042
Segítség. Várj...

1315
01:14:25,577 --> 01:14:26,578
Gyerünk!

1316
01:14:32,816 --> 01:14:34,720
Tudomány, fel kell kelnünk.

1317
01:14:36,788 --> 01:14:38,987
Gyerünk, ember.

1318
01:14:38,989 --> 01:14:41,823
- Gyerünk, haver. Fel kell kelnünk.
- Bassza meg, haver.

1319
01:14:47,899 --> 01:14:50,066
Tudod, hogy leestél
a fegyvered, fiatal vér.

1320
01:14:50,068 --> 01:14:52,367
Tudomány!

1321
01:14:52,369 --> 01:14:53,669
Tudomány!

1322
01:14:53,671 --> 01:14:55,971
Nem tudod?
a szukák nem lehetnek stricik?

1323
01:14:55,973 --> 01:14:57,743
Bassza meg, anyám!

1324
01:14:59,142 --> 01:15:01,012
Nagyon jót tettél egy kurvának.

1325
01:15:04,615 --> 01:15:05,915
Nagyon jól csináltad.

1326
01:15:05,917 --> 01:15:07,148
Bassza meg!

1327
01:15:09,153 --> 01:15:10,752
Bassza meg.

1328
01:15:23,368 --> 01:15:25,166
- Gyerünk, gyerünk.
- Nem.

1329
01:15:25,168 --> 01:15:27,202
Gyerünk. Menjünk.

1330
01:15:27,204 --> 01:15:28,906
Gyerünk. Gyerünk.

1331
01:15:29,841 --> 01:15:31,206
Gyerünk.

1332
01:15:53,998 --> 01:15:55,834
sajnálom.

1333
01:16:49,020 --> 01:16:51,056
Gyerünk, Nikki. Jöjjön velem.

1334
01:16:52,323 --> 01:16:54,255
Hová megyünk, Win?

1335
01:16:54,257 --> 01:16:56,694
Ne félj. Megértelek.

1336
01:16:59,396 --> 01:17:01,432
- Én és te.
- Én és te.

1337
01:17:14,044 --> 01:17:16,815
Én és te, bébi.

1338
01:17:36,967 --> 01:17:39,068
<i>Apám mondta...</i>

1339
01:17:39,070 --> 01:17:41,039
<i>Soha ne engedj egy szukát a közelébe
a szívedhez.</i>

1340
01:17:42,906 --> 01:17:44,208
<i>Amit nem tudott, az...</i>

1341
01:17:45,309 --> 01:17:49,077
<i>az a kurva pénz.</i>

1342
01:17:49,079 --> 01:17:52,081
<i>És elmondom neki
amikor meglátom.</i>

1343
01:17:52,083 --> 01:17:55,518
<i>Az igazság... a pénz
a legnagyobb szuka</i>nak számít

1344
01:17:55,520 --> 01:17:56,553
<i>valaha nyüzsögni fogsz.</i>

1345
01:17:56,555 --> 01:17:58,987
<i>És ha élsz
ennek hajszolása,</i>

1346
01:17:58,989 --> 01:18:00,391
<i>akár halott is lehetsz.</i>

1347
01:18:01,492 --> 01:18:03,459
<i>A végén</i>

1348
01:18:03,461 --> 01:18:06,327
<i>mindannyian stricik vagyunk ebben az életben.</i>

1349
01:18:06,329 --> 01:18:09,532
<i>Csak tisztának kell lenned
azon, amit sürgöl.</i>re

1350
01:18:09,534 --> 01:18:11,770
<i>És egy dolog
nem kapkodhatsz...</i>

1351
01:18:13,171 --> 01:18:14,439
<i>a szerelem.</i>

1352
01:18:15,472 --> 01:18:17,072
<i>Ez a fény ebben az életben</i>

1353
01:18:17,074 --> 01:18:18,910
<i>még akkor is, ha élünk
a sötétben.</i>

1354
01:18:22,480 --> 01:18:24,049
<i>Szeretlek, Nikki.</i>

1355
01:18:25,949 --> 01:18:27,485
<i>A következő életben találkozunk.</i>

1356
01:19:02,889 --> 01:19:07,355
Feliratok explosiveskull által